Traduction de «banen moet leiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients

methoden en technieken om de ICT-capaciteit te plannen | planningsstrategieën voor ICT-capaciteit | ICT-groei in goede banen leiden | strategieën voor ICT-capaciteitsplanning
stratégies de planification des capacités TIC

het in goede banen leiden van de mondialisering
maîtrise de la mondialisation

discussienota over het in goede banen leiden van de mondialisering
document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is inmiddels heel wat EU-wetgeving die het vrij verkeer van werknemers in goede banen moet leiden. Een deel daarvan wordt momenteel gemoderniseerd, zoals die voor de coördinatie van de sociale zekerheid in de EU en de detachering van werknemers in het kader van dienstverlening.
Aujourd'hui, un vaste corpus législatif européen règlemente la libre circulation des travailleurs. Une partie substantielle de ces dispositions sont en cours de modification et de modernisation, notamment en ce qui concerne la coordination des systèmes de sécurité sociale à travers l'UE et les questions telles que le détachement des travailleurs dans le contexte de la prestation de services.

Alle betrokken partijen zijn het ook eens over het programma dat de hervorming in goede banen moet leiden.
Toutes les parties concernées s'accordent aussi sur le programme qui doit mener à bien la réforme.

Overwegende dat het kwaliteitsreferentieel onverwijld gevalideerd moet worden alsook de modaliteiten van labeling van de dienstverleners om aan het referentiecentrum de mogelijkheid te bieden om de labelingsprocedure in goede banen te leiden vóór 28 februari 2018, datum waarop de overgangsbepaling van artikel 37 van het decreet zal eindigen;
Considérant qu'il convient, sans délai, de valider le référentiel de qualité ainsi que les modalités de labellisation des prestataires de service afin de permettre au centre de référence de mener à bien la procédure de labellisation avant le 28 février 2018, date à laquelle la disposition transitoire de l'article 37 du décret prendra fin;

Anderzijds zal, op initiatief van dezelfde minister, prioritair werk worden gemaakt van de opstelling van een samenwerkingsprotocol dat de samenwerking en coördinatie tussen de diverse federale en gewestelijke inspectiediensten betrokken bij de handhaving van het milieurecht in goede banen moet leiden.
D'autre part, à l'initiative du même ministre, on procédera prioritairement à la rédaction d'un protocole de coopération qui devra orienter correctement la collaboration et la coordination entre les différents services d'inspection fédéraux et régionaux concernés par la défense du droit en matière d'environnement.

Voor het Belgische voorzitterschap, dat de begrotingsprocedure 2011 ook in goede banen moet leiden, lijkt het dan ook essentieel om te voorkomen dat het debat over de volgende financiële perspectieven een ongunstige impact heeft op de jaarlijkse begrotingsprocedure en een negatief overloopeffect op de goedkeuring van de begroting 2011.
Pour la présidence belge, qui est aussi en charge de mener à bien la procédure budgétaire 2011, il apparait dès lors essentiel d'éviter que le débat sur les prochaines perspectives financières ne vienne contaminer la procédure budgétaire annuelle et n'ait un effet spill-over négatif sur l'approbation du budget 2011.

Het CB moet leiden tot 370.000 behouden en nieuwe banen en tot een aantal tijdelijke banen dat overeenkomt met 265.000 volledige banen.
Le CCA devrait se traduire par 370 000 emplois sauvés et nouveaux et 265 000 emplois à plein temps à durée déterminée.

Ondanks reeds genomen maatregelen om de illegale migratie in de hand te houden en de samenwerking tussen de lidstaten in goede banen te leiden moet ook binnen het grondgebied van de lidstaten worden voortgegaan met het controleren en beïnvloeden van de illegale migratiestromen, waarbij de nadruk moet worden gelegd op het uitwisselen van informatie en op een intensievere samenwerking.
Malgré les mesures déjà en place pour gérer l'immigration clandestine et la coopération entre États membres, il conviendrait de continuer à surveiller et à peser sur les mouvements illégaux au sein même du territoire des États membres, en mettant l'accent sur le partage de l'information et l'intensification de la coopération.

Intussen stapt de huidige moslimraad naar het Arbitragehof om de wet die bepaalt dat een commissie deze verkiezingen in goede banen moet leiden, te vernietigen wegens " inmenging van de overheid in de interne organisatie van de islam" .
Entre-temps l'actuel conseil des musulmans demande à la Cour d'arbitrage d'annuler la loi prévoyant qu'une commission doit préparer ces élections, au motif de « l'ingérence de l'autorité dans l'organisation interne de l'islam ».

Het is immers vooral de lokale overheid die gevoelige situaties rond het verblijfsstatuut van vreemdelingen in goede banen moet leiden.
En effet, c'est surtout les autorités locales qui doivent mener à bonne fin les situations sensibles relatives au statut de séjour des étrangers.