Vertaling van "bangladesh in staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bangladesh [ Volksrepubliek Bangladesh ]
Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]

Bangladesh | Volksrepubliek Bangladesh
la République populaire du Bangladesh | le Bangladesh

staat
État

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar staat tegenover dat de heer Fontinoy van mening is dat de NMBS haar beheersorganen moet herstructureren en het beheer van het interne netwerk en het netwerk voor goederenvervoer opnieuw in handen nemen, in plaats van te investeren in Thailand of Bangladesh of maatschappijen voor fiscale engineering op te richten in Maleisië.
Par contre, M. Fontinoy estime que la SNCB doit restructurer ses organes de gestion et reprendre en main la gestion du réseau intérieur et celle du réseau marchandises, plutôt que d'investir en Thaïlande au Bangladesh ou d'ouvrir de sociétés d'ingénierie fiscale en Malaisie.

De staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, antwoordt dat de Filipijnen op de human development index de honderdste plaats inneemt, Vietnam staat op plaats 120, Laos op 138, Cambodja op 153, China op 111, Indonesië op 104 en Bangladesh op 146.
Le secrétaire d'État à la Coopération au développement répond que les Philippines occupent la centième place à l'indice de développement humain, que le Vietnam occupe la 120 place, le Laos, la 138 , le Cambodge la 153 , la Chine la 111 , l'Indonésie la 104 et le Bangladesh la 146 place.

overwegende dat Taslima Nasreen tijdens haar vrijwillige ballingschap in Zweden door de regering van Bangladesh bij verstek tot een gevangenisstraf veroordeeld werd wegens schending van artikel 295a van de strafwet dat de rechten van alle religieuze gemeenschappen op niet-discriminerende bescherming van de Staat garandeert;
considérant que, pendant son exil volontaire en Suède, Taslima Nasreen a été condamnée par contumace à une peine de prison par le gouvernement du Bangladesh, pour violation de l'article 295a de la loi pénale, lequel garantit à toutes les communautés religieuses le droit de bénéficier d'une protection non discriminatoire de l'État;

Die status heeft Pakistan niet. Die speciale status stelt Bangladesh in staat om halffabricaten uit Pakistan in te voeren, te verwerken, en naar Europa uit te voeren.
C’est précisément cet avantage qui permet au Bangladesh d’importer des produits primaires du Pakistan, de les transformer et de les réexporter ensuite en Europe.

Door dit programma is Bangladesh in staat om niet alleen aan de multilaterale vereisten te voldoen, maar om ook het concurrentievermogen van zijn exportindustrie te verbeteren.
Le programme contribuera à permettre au Bangladesh de répondre aux exigences multilatérales, ainsi qu’à accroître la compétitivité de son secteur des exportations.

d) Teneinde Bangladesh in staat te stellen te voldoen aan bovengenoemde verbintenissen en verplichtingen zal op verzoek passende technische bijstand worden verleend.
d) Afin de permettre au Bangladesh de satisfaire aux engagements et obligations susmentionnés, une assistance technique appropriée sera fournie sur demande.

H. eraan herinnerend dat de vorige algemene verkiezingen van juni 1996 in het oog werden gehouden door de EU die enkele onregelmatigheden opmerkte maar tot de slotsom kwam dat de verkiezingen in grote lijnen overeenkomstig de regels verliepen en dat de burgers van Bangladesh in staat waren hun democratische keuze te bepalen,
H. rappelant que les dernières élections législatives, organisées en juin 1996, ont été supervisées par l'Union européenne, qui a constaté certains abus, en concluant toutefois que le scrutin s'était déroulé fondamentalement dans le respect des règles et que les Bangladais ont pu exercer leur choix démocratique,

b) betekenen de uitdrukkingen « een overeenkomstsluitende Staat » en « de andere overeenkomstsluitende Staat », België of Bangladesh, al naar het zinsverband vereist;
b) les expressions « un Etat coutractant » et « l'autre Etat contractant » désignent, suivant le contexte, la Belgique ou le Bangladesh;

G ) HET DOOR DE AUTORITEITEN VAN BANGLADESH AFGEGEVEN CERTIFICAAT WAARIN WORDT VERMELD DAT DE HOEVEELHEID IN MINDERING IS GEBRACHT OP DE OVEREENGEKOMEN KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR UITVOER NAAR DE GEMEENSCHAP ( BETROKKEN LID-STAAT VAN BESTEMMING ) OF , EVENTUEEL , IS BESTEMD OM ONMIDDELLIJK WEER TE WORDEN UITGEVOERD OF VOOR BEWERKING IN DE GEMEENSCHAP OM VERVOLGENS WEER UIT DE GEMEENSCHAP TE WORDEN UITGEVOERD ( 1 ) .
g ) le certificat délivré par les autorités du Bangladesh indiquant que la quantité importée a été imputée sur les limites quantitatives convenues pour l'exportation à destination de la Communauté ( Etat membre concerné de destination ) ou , le cas échéant , qu'elle est destinée à la réexportation immédiate ou à la réexportation après perfectionnement actif en dehors de la Communauté ( 2 ) .