Traduction de «bangladesh te helpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

Bangladesh | Volksrepubliek Bangladesh
la République populaire du Bangladesh | le Bangladesh

Bangladesh [ Volksrepubliek Bangladesh ]
Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

Protocol inzake de toetreding van Bangladesh tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel
Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Halve-maanvereniging van Bangladesh
société du Croissant-Rouge du Bangladesh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. is verheugd over het voornemen van de Commissie om Bangladesh te helpen bij het verbeteren van de situatie op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk en met betrekking tot maatschappelijk verantwoord ondernemen;
12. salue l'intention de la Commission d'aider le Bangladesh à améliorer la sécurité et la santé au travail ainsi qu'à développer la responsabilité sociale des entreprises;

20. neemt kennis van het voornemen van de Commissie om Bangladesh te helpen bij het verbeteren van de situatie op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk en met betrekking tot maatschappelijk verantwoord ondernemen;
20. prend acte de l'intention de la Commission d'aider le Bangladesh à améliorer la sécurité et la santé au travail ainsi qu'à développer la responsabilité sociale des entreprises;

Sinds Muhammad Yunus, de oprichter van de Grameen Bank in Bangladesh is uitgeroepen tot laureaat van de Internationale Koning Boudewijnprijs voor Ontwikkelingswerk, weet iedereen in België dat het systeem van microkredieten eerst en vooral in het leven werd geroepen om vrouwen te helpen hun recht op economische ontwikkeling in handen te nemen, om zodoende de bewerksters van hun eigen leven te worden en zelfzeker op te komen voor hun rechten en die van hun kinderen, kortom om een waardige rol te spelen.
Chacun sait en Belgique, depuis que Muhammad Yunus, le fondateur de la Grameen Bank au Bangladesh a été proclamé lauréat du Prix international Roi Baudouin pour le développement, que l'institution d'un système de microcrédit a d'abord et avant tout été créée pour aider les femmes à s'approprier leur droit au développement économique, à devenir ainsi actrices de leur propre vie et à acquérir, avec la dignité que ce rôle entraîne, l'assurance de réclamer et de proclamer leurs droits et ceux de leurs enfants.

Ze vertelt hoe ICT de positie van vrouwen kan helpen verbeteren en hoe de opkomst van de digitale wereld in Bangladesh haar heeft gebracht tot wat ze nu doet.
Elle parle du pouvoir transformateur des TIC comme d'un catalyseur pour l'émancipation des femmes, et elle explique que c'est en contribuant à faire entrer le Bangladesh dans l’ère numérique qu'elle s'est retrouvée là où elle est aujourd'hui.

We beloven dat we Bangladesh zullen helpen op het pad naar democratie en de regering moet de politieke wil hebben.
Nous promettons d’aider le Bangladesh sur la voie de la démocratie et le gouvernement doit témoigner de sa volonté lui aussi.

Dit kan niet de weg vooruit zijn, en zoals duidelijk blijkt uit punt 11, ben ik er zeker van dat wij in het Europees Parlement klaar staan om Bangladesh te helpen om zo snel mogelijk terug te keren naar de democratie.
Cela ne peut refléter la progression et, comme l’indique clairement le paragraphe 11, je suis convaincu que le Parlement européen se tient prêt à aider et soutenir le retour de la démocratie au Bengladesh dès que possible.

De EU heeft een belangrijke rol te spelen bij het helpen van Bangladesh om deze doelen te bereiken, maar dit moet worden vertaald in constructieve acties die het land moeten helpen, en niet in microbeheer van de problemen van Bangladesh.
Il est vrai que l'UE a un rôle important à jouer pour aider le Bangladesh à réaliser ces objectifs, mais cette aide doit se traduire par une action constructive à l'égard du pays et non par des efforts de microgestion de ses problèmes.

2. het scheppen van de voorwaarden voor en het bevorderen van de toename en ontwikkeling van de wederzijdse handel tussen de partijen overeenkomstig de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en Bangladesh te helpen om zijn productieve potentieel te diversifiëren.
2) fournir les conditions nécessaires à l'augmentation et au développement du commerce bilatéral entre les parties, conformément à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et aider le Bangladesh à diversifier son potentiel de production.

2. het scheppen van de voorwaarden voor en het bevorderen van de toename en ontwikkeling van de wederzijdse handel tussen de partijen overeenkomstig de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en Bangladesh te helpen om zijn productieve potentieel te diversifiëren;
2) fournir les conditions nécessaires à l'augmentation et au développement du commerce bilatéral entre les parties, conformément à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et aider le Bangladesh à diversifier son potentiel de production;