Traduction de «bank belgië voorheen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Nationale Bank | Nationale Bank van België | BNB [Abbr.] | NBB [Abbr.]
Banque nationale de Belgique | BNB [Abbr.]

Bank Chaabi van Marokko in België | BCVM [Abbr.]
Banque Chaabi du Maroc en Belgique | BCDM [Abbr.]

Nationale Bank van België
Banque Nationale de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De participatie van iets meer dan 1,2 miljoen euro die Sociaal Engagement nam is immers in Dexia NV, de holdingmaatschappij, en niet in Belfius NV of voorheen Dexia Bank België NV. Het komt er dus op neer dat de CVBA Sociaal Engagement zich enkel op DBI-aftrek kan beroepen voor de bescheiden dividenden die ze van de holding Dexia NV verkrijgt.
La participation d'un peu plus de 1,2 million d'euros que Sociaal Engagement détient est en effet une participation dans Dexia SA, la société holding, et non dans Belfius SA ou auparavant Dexia Banque Belgique SA.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de naamloze vennootschap Dexia Bank België (voorheen : Artesia Banking Corporation), Pachecolaan 44, 1000 Brussel, aan de naamloze vennootschap naar Frans recht Banque Cortal, Koningsstraat 145, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen van alle " Cortal" rekeningen die een nummer hebben dat begint met de code " 561" , zoals vastgelegd door partijen in hun overeenkomst met bijlagen van 21 februari 2002.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, par la société anonyme Dexia Banque Belgique (anciennement : Artesia Banking Corporation), boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles, à la société anonyme de droit français Banque Cortal, rue Royale 145, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs à l'ensemble des comptes " Cortal" identifiés sous un numéro débutant par le code " 561" , tel que réglé par les parties dans leur convention du 21 février 2002, ainsi que dans ses annexes.

INDOSUEZ BANK BELGIE voorheen BENELUX BANK, Sinter- Goedeleplein 14, 1000 Brussel
IMMOBILIERE CHATEAU SAINTE-ANNE, rue du Vieux Moulin 103, 1160 Bruxelles

1° categorie I : kredietinstellingen naar Belgisch recht bedoeld in Titel II van de wet van 22 maart 1993 betreffende het statuut en de controle van kredietinstellingen, vervanging van Indosuez Bank België, voorheen Benelux Bank, NV te Antwerpen door CERA Investment Bank, NV te Brussel, erkenningsnummer BE 020614 1 0009 0614 B;
1° catégorie I : établissements de crédit de droit belge visés au Titre II de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, par le remplacement de Banque Indosuez Belgique, anciennement Banque du Benelux, SA à Antwerpen par CERA Investment Bank, SA à Bruxelles, n° d'agrément BE 020614 1 0009 0614 B;

Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 26 augustus 1997 wordt de op 31 december 1996 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel " Kredietinstellingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Banken" door de vervanging van " Indosuez Bank België, voorheen Benelux Bank, NV, Grote Markt 9, 2000 Antwerpen" door " CERA Investment Bank, NV, Sint-Goedeleplein 14, 1000 Brussel" .
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 26 août 1997, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée au 31 décembre 1996 est modifiée sous le titre " Etablissements de crédit de droit belge" à la rubrique " Banques" par le remplacement de " Banque Indosuez Belgique, anciennement Banque du Benelux, SA, Grote Markt 9, 2000 Antwerpen" par " CERA Investment Bank, SA, place Sainte-Gudule14, 1000 Bruxelles" .

INDOSUEZ BANK BELGIE voorheen BENELUX BANK, Sinter- Goedeleplein 14, 1000 Brussel
IMMORENTE, boulevard Emile Jacqmain 162, 1000 Bruxelles