Traduction de «bank een maatschappelijk overleg gestart » (Néerlandais → Français) :

AK. overwegende dat de goedkeuring van een groot aantal organieke wetten in een zeer kort tijdsbestek, waaronder de wetten inzake de wettelijke status en de bezoldiging van rechters in Hongarije en inzake de organisatie en het bestuur van rechtbanken in Hongarije, alsmede de wetten inzake de vrijheid van godsdienst of levensovertuiging en inzake de Nationale Bank van Hongarije, de mogelijkheden voor passend overleg met de oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld, waaronder in voorkomend geval werkgeversorganisaties, vakbonden en belangengroepen, onvermijdelijk heeft beperkt;
AK. considérant que l'adoption, dans un délai très court, d'un grand nombre de lois cardinales, dont des lois sur le statut juridique et la rémunération des juges en Hongrie et sur l'organisation et l'administration des tribunaux en Hongrie, ainsi que les lois sur la liberté de religion ou de conviction et sur la Banque nationale de Hongrie, limitait inévitablement les possibilités de consulter de manière appropriée les partis d'opposition et la société civile, notamment, le cas échéant, les organisations d'employeurs, les syndicats et les groupes d'intérêt;

Zo liep er een spot op de regionale televisie en werd een brochure opgesteld met uitleg over de basisbankdienst; e) er werd overeenkomstig het herenakkoord, onder voorzitterschap van de gouverneur van de Nationale Bank een maatschappelijk overleg gestart over de toekomst van betaalmiddelen; f) de Belgische overheid neemt actief deel aan de besprekingen die de Europese Unie voert waarbij rekening wordt gehouden met de concurrentiepositie van de Belgische banken en de bescherming van de consumenten.
Un spot a par exemple été diffusé par la télé régionale et une brochure contenant des explications relatives au service bancaire de base a été rédigée; e) conformément au gentleman's agreement, une concertation sociétale, présidée par le gouverneur de la Banque nationale, a été lancée à propos de l'avenir des instruments de paiement; f) les autorités belges participent activement aux pourparlers de l'Union européenne dans lesquels il est tenu compte de la compétitivité des banques belges et de la protection des consommateurs.

Het maatschappelijk overleg onder voorzitterschap van de gouverneur van de Nationale Bank loopt verder.
La concertation sociétale présidée par le gouverneur de la Banque nationale se poursuit.