Traduction de «bank werd aangepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangepaste bank voor houtbewerking
banc de travail du bois d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— het bestuur van de Bank werd aangepast.
— l'administration de la Banque a été adaptée.

De wet van 22 april 2016 zorgde ervoor dat in eerste instantie wijzigingen werden aangebracht aan de beschikkingen over depositobescherming die vervat zitten zowel in de wet 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen (hierna de "Bankwet"), als in het koninklijk besluit van 14 november 2008 waarvan de benaming tegelijkertijd werd aangepast in koninklijk besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de crisismaatregelen voorzien in de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, voor wat betreft de oprichting van het Garantiefonds voor financiële diensten (hierna het "koninklijk besluit van 14 november 2008").
La loi du 22 avril 2016 se charge en première instance que les modifications soient apportées aux dispositions sur la protection des dépôts qui figurent tant dans la loi du 25 avril 2014 sur le statut et le contrôle des établissements de crédit (ci-après la « loi bancaire ») que dans l'arrêté royal du 14 novembre 2008 dont la dénomination a entre-temps été adaptée dans l'arrêté royal du 14 novembre 2008 portant exécution des mesures anti-crise reprises dans la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique, en ce qui concerne la création du Fonds de garantie pour les services financiers (ci-après l' « arrêté royal du 14 novembre 2008 »).

Om die reden werd de wet van 28 februari 2002 recent aangepast en werd een nieuw mechanisme ingeschreven dat de Nationale Bank van België moet toelaten de gegevensverstrekkers op een meer efficiënte manier aan te zetten om tegemoet te komen aan hun verplichting om de vereiste informatie te verstrekken.
C'est pourquoi la loi du 28 février 2002 a été récemment adaptée et dotée d'un nouveau mécanisme permettant à la Banque nationale de Belgique d'inciter de manière plus efficace les déclarants à se plier à leur obligation de fournir les informations requises.

Een tekstvoorstel voor een koninklijk besluit tot oprichting van een « Positieve Centrale van kredieten aan particulieren » werd aangepast aan het advies van de Commissie ter bescherming van het privéleven, de Raad voor het verbruik, de Verzekeringscommissie en de Nationale Bank.
Un projet de texte d'arrêté royal en vue de la création d'une « Centrale positive de crédit aux particuliers » a été adapté après avis de la Commission de protection de la vie privée, du Conseil de la consommation, de la Commission des assurances et de la Banque nationale.

Bij de totstandkoming van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, waarbij het statuut van de Nationale Bank werd aangepast aan de inwerkingtreding van het E.S.C. B., was de wetgever van oordeel dat het emissierecht van de N.B.B. in het nieuwe stelsel niet verstreek.
Lors de l'adoption de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, qui a adapté le statut de la Banque nationale à l'entrée en vigueur du S.E.B.C. , le législateur a estimé que le droit d'émission de la B.N.B. n'expirait pas dans le nouveau système.

Ten slotte, ingevolge een suggestie van de Europese Centrale Bank, werd artikel 5, vierde lid aangepast.
Finalement, suite à une suggestion de la Banque centrale européenne, l'article 5, alinéa 4 a été adapté.

Overwegende dat het opgelegde europroductieschema van de Koninklijke Munt van België werd aangepast door de Nationale Bank van België;
Considérant que le schéma de production euro de la Monnaie royale de Belgique a été modifié par la Banque Nationale de Belgique;

Bij de intrede van de bank in het Europees Stelsel van Centrale Banken en op het ogenblik dat in 1998 de organieke wet werd aangepast, werd tijdens het parlementaire debat de vraag gesteld of de Nationale Bank verder kon werken als een maatschappij waarvan een deel van de aandeelhouders privé-personen zijn.
À la veille de l'entrée de la banque dans le système européen de banques centrales et au moment où la loi organique de la banque a été adaptée, en 1998, la question s'est posée, dans le débat parlementaire, de savoir si la Banque nationale pouvait continuer de fonctionner comme société dont une partie des actionnaires sont des personnes privées.

In het bijzonder werd, als gevolg van de opheffing van de in artikel 1 van de ontwerptekst opgesomde bepalingen van het koninklijk besluit van 21 juli 2014, overeenkomstig het advies van de Raad van State, in artikel 2 van de ontwerptekst een wijzigingsbepaling ingevoerd waarbij artikel 11, 3°, van het koninklijk besluit van 21 juli 2014 zodanig wordt aangepast dat enkel deze bepalingen van het koninklijk besluit van 21 juli 2014 in verband met de sector van de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten in werking treden krachtens dit artikel 11, 3°.
En particulier, comme le présent projet abroge en son article 1 certaines dispositions de l'arrêté royal du 21 juillet 2014, une disposition modificative a été insérée, conformément à l'avis du Conseil d'Etat, à l'article 2 du présent projet afin d'adapter l'article 11, 3°, de l'arrêté royal du 21 juillet 2014 de manière à ce que seules les dispositions de cet arrêté royal qui concernent le secteur de l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement entrent en vigueur en vertu de l'article 11, 3°, précité.