Traduction de «bankagent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankagent
expert bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cumul bankagent-verzekeringsmakelaar of bankagent-kredietmakelaar kan wel, omdat hier geen sprake kan zijn van enige verwarring betreffende het statuut van de tussenpersoon.
Le cumul agent bancaire-courtier en assurances ou agent bancaire-courtier en crédits est envisageable dans la mesure où il n'existe ici aucun risque de confusion quant au statut de l'intermédiaire.

Een bankagent kan dus niet zomaar geassimileerd worden met een handelsagent daar de bankagent niet noodzakelijk handelaar is en geen verplichting tot inschrijving in handelsregister heeft.
Un agent de banque ne peut dès lors être simplement assimilé à un agent commercial : il n'est pas nécessairement commerçant et n'est pas tenu de s'inscrire au registre de commerce.

Daarnaast bestaat in België ook een « bancassurance »-concept waarbij de kredietinstelling waarvoor een bankagent in exclusiviteit optreedt zowel het bancaire aanbod als het verzekeringsaanbod bepaalt, en er derhalve in hoofde van de bankagent geen sprake is van enige keuzevrijheid wat het verzekeringsaanbod betreft.
Il existe en parallèle en Belgique un autre concept, appelé « bancassurance », qui permet à l'établissement de crédit qui accorde l'exclusivité à un agent bancaire de déterminer l'offre à la fois des produits bancaires et des produits d'assurances; l'agent bancaire ne dispose donc d'aucune liberté de choix en ce qui concerne l'offre des produits d'assurances.

3° bankagent : programma van de opleiding tot ondernemingshoofd " bankagent" X02/2010 van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de K.M.O'. s».
3° agent bancaire : programme de la formation de chef d'entreprise " agent bancaire" X02/2010 de l'Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les P.M.E" .

Het geachte lid stelt dat er evenwel onduidelijkheid bestaat over de mogelijkheid tot combinatie van verschillende statuten van financiële tussenpersonen, met name dat van bankagent-bankmakelaar, bankagent-verzekeringsmakelaar, bankagent-kredietmakelaar, bankmakelaar-verzekeringsmakelaar of bankmakelaar-kredietmakelaar.
L'honorable membre fait remarquer qu'il subsiste toutefois des zones d'ombre quant à la possibilité de combiner différents statuts d'intermédiaires financiers, en particulier ceux d'agent bancaire et de courtier bancaire, d'agent bancaire et de courtier d'assurances, d'agent bancaire et de courtier en crédit, de courtier bancaire et de courtier d'assurances ou de courtier bancaire et de courtier en crédit.

Wat is het standpunt van de regering betreffende de mogelijkheid van cumulatie van hoedanigheden, hetzij van bankagent-bankmakelaar, bankagent-verzekeringsmakelaar, bankagent-kredietmakelaar, bankmakelaar-verzekeringsmakelaar of bankmakelaar-kredietmakelaar ?
Quelle est la position du gouvernement quant à la possibilité de cumuler des titres, que ce soit d'agent bancaire-courtier bancaire, agent bancaire-courtier d'assurances, agent bancaire-courtier de crédit, courtier bancaire-courtier d'assurances ou courtier bancaire-courtier de crédit ?

Gelieve hierna het antwoord op de gestelde vragen te vinden voor zover deze behoren tot de bevoegdheid van de minister van Werkgelegenheid. 3. Wat een bank onderscheidt van een zelfstandig bankagent, wat de activiteit betreft, is dat een bank omschreven wordt als een kredietinstelling.
Veuillez trouver ci-après la réponse aux questions posées pour autant que celles-ci relèvent de la compétence de la ministre de l'Emploi. 3. Une banque, contrairement à un agent bancaire indépendant, est définie comme étant un établissement de crédit.