Vertaling van "bankcommissie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bankcommissie
Commission bancaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de Bankcommissie als « rechtbank » in de zin van artikel 6 te beschouwen, verliet het Hof zich onder andere op de rechtspraak van de Franse Raad van State die de Bankcommissie als « rechtscollege » had gekwalificeerd wanneer zij zich uitspreekt over sancties (§§ 26 en 35 van het arrest).
Pour considérer la Commission bancaire comme un « tribunal » au sens de l'article 6, la Cour s'est fondée, entre autres, sur la jurisprudence du Conseil d'État français qui avait qualifié la Commission bancaire de « juridiction » lorsqu'elle s'est exprimée sur les sanctions (§§ 26 et 35 de l'arrêt).

Er zal ook voor bijkomende waarborgen worden gezorgd voor de betrouwbaarheid van de ondernemingen, want de lijsten zullen niet alleen samen met de politiediensten worden opgesteld, maar ook met de Bankcommissie en de Nationale Bank en in samenwerking met Export Vlaanderen, Awex en de directie Buitenlandse Handel van het Brussels Gewest.
Des garanties supplémentaires seront également prévues quant à la fiabilité des entreprises, dès lors que les listes seront établies non seulement avec les services de police, mais également avec la Commission bancaire, la Banque nationale et avec la collaboration d'Export Vlaanderen, l'Awex ou l'Office d'exportation de la Région bruxelloise.

2° artikel 20, dat in werking treedt de dag na de beëindiging van het mandaat van het lid voorgedragen door de vroegere Bankcommissie;
2° de l'article 20, qui entre en vigueur le jour qui suit l'échéance du mandat du membre proposé par l'ancienne Commission bancaire;

1° de woorden « - een lid door de Bankcommissie voorgedragen » worden opgeheven;
1° les mots « - un membre désigné par la Commission bancaire » sont supprimés;

15. toont zich bezorgd over de ontwikkeling van de betalingen voor diensten en commissies van banken in de eurozone en over de toepassing van de regeling voor de grensoverschrijdende betalingen; verzoekt de Commissie een volledige beoordeling te maken van de ontwikkeling van de bankcommissies en -vergoedingen, om vast te stellen of er buitensporige verhogingen, met name bij de binnenlandse betalingen, en illegale heffingen bij de grensoverschrijdende betalingen voorkomen;
15. se montre préoccupé par l'évolution du paiement des services et des commissions bancaires dans la zone euro et par l'application du règlement relatif aux paiements transfrontaliers; invite la Commission à procéder à une évaluation complète de l'évolution des commissions et des frais bancaires, en vérifiant l'existence d'augmentations excessives, notamment des paiements internes, et la perception illégale de frais sur les paiements transfrontaliers;

22. De overeenkomst van 19 juli 1990 betreffende rechtstreekse financiering door de Bankcommissie van de onteigeningen op het grondgebied van de stad Brussel door het Ministerie van Financiën, voor de huisvesting van de Bankcommissie.
22. La convention du 19 juillet 1990 concernant le financement direct par la Commission bancaire des expropriations à réaliser sur le territoire de la ville de Bruxelles par le Ministère des Finances, pour l'hébergement de la Commission bancaire.

Op al die punten bieden de kredietinstellingen, die reeds lang aan de controle van de Bankcommissie en aan die van door de Bankcommissie erkende revisoren zijn onderworpen, objectief een grotere veiligheid dan de beursvennootschappen.
Sur tous ces points, les établissements de crédit, soumis de longue date au contrôle de la Commission bancaire et de réviseurs agréés par celle-ci, présentent objectivement bien plus de sécurité que les sociétés de bourse.

Het is perfect mogelijk een Europese Bankcommissie met reële bevoegdheden op te richten, die afhangt van de Europese Centrale Bank van Frankfurt en zal kunnen doen wat onze bankcommissie en in het bijzonder de heer Servais, van wie we de politieke kleur kennen, niet hebben gedaan.
Il est tout à fait possible de créer une commission bancaire européenne dotée de vrais pouvoirs, attachée à la Banque centrale à Francfort, qui fera ce que n'ont pas fait notre commission bancaire et, en particulier, M. Servais dont on connaît l'appartenance politique.

Ook de voorzitter van de Bankcommissie was destijds geenszins te spreken over het optreden van het Antwerps parket.
Le président de la commission bancaire jugeait lui aussi inadmissible à l'époque de l'intervention du parquet d'Anvers.