Traduction de «banken blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schokbestendigheid van banken | veerkracht van banken | weerstandsvermogen van banken
résilience des banques | résistance des banques

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

Europees Stelsel van Centrale Banken
Système européen des banques centrales

Belgische Vereniging van de Banken
Association Belge des Banques

liquiditeit [ liquiditeit van de banken | primaire liquiditeiten ]
liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]

manager bankproducten | productmanager banken
chef des produits bancaires | responsable des produits structurés actions | gestionnaire de produits bancaires | responsable de produits bancaires

Europees Stelsel van Centrale Banken [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Blijkbaar aarzelen veel banken met het updaten van hun SSL-beveiligingsprotocol omdat ze er willen voor zorgen dat ook computers die nog draaien op het stokoude Windows XP of gebruikmaken van Internet Explorer 6 hun toepassingen nog kunnen draaien.
Manifestement, de nombreuses banques hésitent à mettre à jour leur protocole de sécurisation SSL parce qu'elles désirent que leurs applications puissent continuer à fonctionner sur les ordinateurs équipés du système antédiluvien qu'est Windows XP ou encore, du navigateur Internet Explorer 6.

De conclusie van de studie is onthutsend: blijkbaar is de blootstelling van de Belgische banken aan staatschulden bijzonder groot.
Le résultat de l'étude est interpellant: les banques belges seraient particulièrement exposées aux dettes souveraines.

Het schijnt dat in Italië, los van de bewegingen op de aandelenmarkt, de crisis alleen een gering effect op het nationale banksysteem heeft gehad, omdat Italiaanse banken blijkbaar niet direct waren blootgesteld aan subprime leningen.
En Italie, excepté les mouvements boursiers, il semble que la crise n’a eu qu'un impact léger sur le système bancaire national car les banques italiennes ne sont, apparemment, pas directement exposées aux prêts hypothécaires à haut risque.

Ik doel in dit verband op het feit dat het blijkbaar wel aanvaardbaar is om de banken in bepaalde lidstaten te financieren, terwijl het onaanvaardbaar is om steun te verlenen aan de Poolse scheepswerven.
Je fais allusion au fait qu’il est acceptable de financer les banques des États membres, mais inacceptable d’aider les chantiers navals polonais.

Blijkbaar waren meer biljetten van lage denominatie uitgegeven dan nodig was, en vloeiden deze naderhand naar de centrale banken terug.
Apparemment, le nombre des petites coupures émises était supérieur à ce qui était nécessaire et celles-ci ont ensuite été retournées aux banques centrales.

Problematisch is dat bepaalde banken blijkbaar het gewicht van de Belgische euromunten als standaard gebruiken voor de telling van ingeleverde munten.
Le problème est que certaines banques utilisent manifestement le poids des pièces de monnaie belges comme étalon pour le comptage de la monnaie déposée.

2. Momenteel wordt dit soort verzekering blijkbaar alleen aangeboden aan banken.
2. Il semblerait que cette assurance ne soit pour l'instant proposée qu'aux banques.

Niettegenstaande het door de toenmalige minister eerder geformuleerd antwoord op vraag nr. 525 van 16 augustus 1990 van de heer Cortois (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1989-1990, nr. 130 van 16 oktober 1990, blz. 10557) blijven de banken en verzekeringsmaatschappijen, blijkbaar om aan hun verantwoordelijkheid te ontsnappen, deze notie beperkend interpreteren tot " de huurcontracten en het rijden in onderaanneming" .
En dépit de la réponse du ministre de l'époque à la question n° 525 du 16 août 1990 de M. Cortois (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1989-1990, n° 130 du 16 octobre 1990, page 10557), les banques et les compagnies d'assurances, apparem- ment dans le but d'échapper à leurs responsabilités, continuent à limiter cette notion aux contrats de loca- tion et au transport en sous-traitance.

Dit is tekenend voor de houding van de banken: voor hen is het blijkbaar weer business as usual, en zij hebben kennelijk helemaal niets geleerd uit de crisis van de voorbije twaalf maanden.
Cet exemple est symptomatique du " business as usual" des banques qui n'ont apparemment rien compris ces douze derniers mois.

Op enkele maanden tijd hebben de ondernemingen op Jersey blijkbaar meer dan 21 miljard euro openstaande kredieten aan Belgische banken afgelost.
En l'espace de quelques mois, ces entreprises ont manifestement remboursé un montant de plus de 21 milliards d'euros de crédits aux banques belges.