Vertaling van "banken eerder geneigd " (Nederlands → Frans) :

Zij vindt dat het opvoeren van de tegenstelling tussen de burger die in alle omstandigheden eerlijk zou zijn en de notarissen en banken die eerder geneigd zouden zijn van het systeem te profiteren, niet strookt met de werkelijkheid.
Elle trouve qu'opposer le citoyen qui serait de toute façon honnête par rapport aux notaires et aux banques qui seraient eux plus enclins à être des profiteurs du système, ne correspond pas à la réalité des choses.

Wij staan achter het idee om de reële economie te steunen. Wel hebben we bedenkingen bij de suggestie van de minister, die de Belgen vraagt om risico's te nemen door met hun spaargeld op de beurs te spelen, terwijl de banken eerder geneigd zijn geen enkel risico te nemen.
Si nous pouvons être favorables à l'idée du soutien à l'économie réelle, nous nous interrogeons sur la réponse suggérée par le ministre, qui demande aux Belges de « prendre des risques avec leur épargne en jouant en bourse », alors que les banques sont plutôt disposées à ne prendre aucun risque.