Vertaling van "banken ervan weerhouden " (Nederlands → Frans) :

TV2 voert aan dat de onzekerheid die onder andere het gevolg is van de nog lopende staatssteunzaken, de banken ervan weerhouden heeft om de noodzakelijke financiering te verstrekken.
TV2 insiste sur le fait que l’incertitude, notamment au sujet des procédures concernant les aides d’État, effraie les banques, qui refusent de fournir les financements nécessaires.

Kortom, de belastingparadijzen en het einde van de belastingparadijzen zijn niet aan de orde. Ik verzoek u echter om antwoord op de volgende vragen. De Commissie heeft verklaard dat zij de banken ervan wil weerhouden te opereren vanaf “offshore” centra.
Autrement dit, les «paradis fiscaux» et leur abolition ne sont pas à l’ordre du jour, mais je voudrais poser la question suivante: comment la Commission a-t-elle l’intention de dissuader les banques d’exercer leurs activités dans ces centres offshore, puisqu’elle a annoncé cette intention?

Door het jaar heen hebben wij zij aan zij gewerkt met het Parlement en de Raad om, onder andere, spaarders bij banken een betere bescherming te bieden, banken en andere financiële instellingen ervan te weerhouden in de toekomst buitensporige risico's te nemen en de ratingbureaus beter te reguleren.
Au cours de l’année, nous avons travaillé main dans la main avec le Parlement et le Conseil pour, entre autres choses, accroître la protection des épargnants, dissuader les banques et autres institutions financières de prendre des risques excessifs à l’avenir et mieux réglementer les agences de notation de crédit.

De maatregel mist pertinentie : hij belet elke concurrerende actie van de ziekenfondsen, maar de verzekeringsmaatschappijen en de banken worden niet ervan weerhouden producten aan te bieden die specifiek zijn voor de ziekenfondsen.
La mesure manque de pertinence : elle empêche toute action performante dans le chef des mutualités, mais les compagnies d'assurances et les banques ne sont pas privées de mettre au point des produits spécifiques aux mutualités.