Traduction de «banken moet steken » (Néerlandais → Français) :

2) Sommigen steken hun bedoelingen niet onder stoelen of banken en noemen het Vlaams Blok als de hond die moet geslagen worden.
2) Certains ne font pas mystère de leurs intentions et désignent le Vlaams Blok comme le chien qu'il faut battre.

U zegt terecht dat het een open procedure moet zijn, maar we hoeven niet onder stoelen of banken te steken dat wij, Europa, een uitstekende kandidaat hebben.
Vous dites à juste titre que ce processus doit être ouvert, mais nous ne devons pas avoir peur de dire que l’Europe dispose d’une candidate remarquable.

Het is ons bekend dat er al 165 miljoen euro is betaald aan de Palestijnen, en dus is er geen sprake van gestaakte hulpverlening. We zijn er aanwezig, en ik denk dat de Commissie niet onder stoelen of banken moet steken dat de door ons geboden financiële hulp is bedoeld om bij te dragen tot de totstandkoming van een levensvatbare Palestijnse staat.
Nous savons que 165 millions d’euros ont déjà été versés aux Palestiniens. Par conséquent, nous n’avons pas cessé de les aider, nous sommes toujours présents, et je pense que la Commission devrait souligner avec plus de force que ces fonds étaient destinés à favoriser l’émergence d’un État palestinien viable.

Indien u een grote politieke prioriteit hecht aan de trans-Europese netwerken, denk ik dat u die mening niet onder stoelen of banken moet steken.
Je crois que, si vous attachez une grande priorité politique aux réseaux transeuropéens, il faut le faire savoir.