Vertaling van "bankgeheim geen beletsel " (Nederlands → Frans) :

3. Het bankgeheim vormt geen beletsel voor de in het eerste en het tweede lid van dit artikel omschreven maatregelen.
3. Le secret bancaire ne constitue pas un obstacle aux mesures définies aux paragraphes 1 et 2 du présent article.

De nationale voorschriften betreffende het bankgeheim vormen geen beletsel voor de toepassing van deze verordening.
Les règles nationales applicables au secret bancaire ne sauraient s’opposer à l’application du présent règlement.

32. spoort de lidstaten ertoe aan gemeenschappelijke stappen te ondernemen om de kapitaalstromen ter financiering van terroristische netwerken te blokkeren en spreekt de hoop uit dat de financiële markten zich in zoverre zullen weten te reorganiseren dat de rol van de toezichthoudende autoriteiten wordt versterkt en dat zij beter in staat zijn op te treden tegen handel met voorkennis en geldwitwaspraktijken; is van mening dat het bankgeheim geen beletsel mag vormen voor onderzoeken naar de financiering van het internationaal terrorisme;
32. encourage les États membres à mener des actions communes en vue de bloquer les flux de capitaux destinés à alimenter les réseaux de terroristes et souhaite voir les marchés financiers réorganisés de manière à accroître le rôle des autorités de supervision et à lutter contre les délits d'initiés et le blanchiment d'argent; estime que le secret bancaire ne saurait être opposé aux enquêtes sur le financement du terrorisme international;

45. spoort de lidstaten ertoe aan gemeenschappelijke stappen te ondernemen om de kapitaalstromen ter financiering van terroristische netwerken te blokkeren en spreekt de hoop uit dat de financiële markten zich in zoverre zullen weten te reorganiseren dat de rol van de toezichthoudende autoriteiten wordt versterkt en dat zij beter in staat zijn op te treden tegen handel met voorkennis en geldwitwaspraktijken; is van mening dat het bankgeheim geen beletsel mag vormen voor onderzoeken naar de financiering van het internationaal terrorisme;
45. encourage les États membres à mener des actions communes en vue de bloquer les flux de capitaux destinés à alimenter les réseaux de terroristes et souhaite voir les marchés financiers réorganisés de manière à accroître le rôle des autorités de supervision et à lutter contre les délits d’initiés et le blanchiment d’argent; estime que le secret bancaire ne saurait être opposé aux enquêtes sur le financement du terrorisme international;