Vertaling van "bankinlichtingen en bevatten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevatten
contenir

batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten
piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses

paraffineschijven die mosterdessence bevatten
disques de paraffine à l'essence de moutarde

illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel verdragen tot het vermijden van dubbele belasting die in werking zijn en die België heeft ondertekend met een partnerland, werden er nog niet herzien in het licht van de spontane uitwisseling of de uitwisseling op verzoek van bankinlichtingen en bevatten er nog steeds het oude beschikkende gedeelte dat dateert van voor de bijwerking ervan door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO)?
1. Parmi les conventions préventives de la double imposition qui sont en vigueur et que la Belgique a signées avec un pays partenaire, combien de conventions n'ont pas été revues pour ce qui concerne l'échange spontané et sur demande des informations d'origine bancaire et contiennent toujours l'ancien dispositif avant sa révision par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE)?

Wat België betreft, ben ik de mening toegedaan dat het opzetten van een daadwerkelijke uitwisseling van inlichtingen moet bereikt worden via het sluiten van algemene dubbelbelastingverdragen die een specifieke bepaling bevatten die het uitwisselen van bankinlichtingen op verzoek en voor specifieke gevallen mogelijk maakt, in navolging van hetgeen werd bepaald in het nieuwe Belgisch-Amerikaanse dubbelbelastingverdrag van 27 november 2006.
Pour ce qui concerne la Belgique, je pense que la mise en oeuvre d'un échange effectif de renseignements doit préférablement être obtenue par la conclusion de conventions générales préventives de la double imposition contenant une disposition spécifique permettant l'échange de renseignements bancaires sur demande et pour des cas spécifiques, à l'instar de ce qui est prévu dans la nouvelle convention belgo-américaine préventive de la double imposition du 27 novembre 2006.