Vertaling van "bankinstelling nv dexia " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst hou ik eraan het geachte lid te verduidelijken dat, wat de achterstand in de doorstorting van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting (PB/Gem.) betreft, de eind november 2000 bestaande achterstand (de zogenaamde « Rosoux-schuld ») volledig werd aangezuiverd door een afzonderlijke storting op 18 januari 2001 op de rekeningen van de gemeenten bij de bankinstelling NV Dexia.
Je souhaite tout d'abord préciser à l'honorable membre que, en ce qui concerne l'arriéré dans les versements de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques (IPP/Com.), l'arriéré existant à fin novembre 2000 (la « dette Rosoux ») fut complètement apuré par un paiement distinct le 18 janvier 2001 sur le compte des communes auprès de la banque SA Dexia.

1. Vooreerst wens ik het geachte lid eraan te herinneren dat, wat de achterstand in de doorstorting van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting betreft, de eind november 2000 nog bestaande achterstand van 430 316 078 frank (10 667 256,93 euro) volledig werd aangezuiverd door een afzonderlijke storting op 18 januari 2001 op de rekeningen van de gemeenten bij de bankinstelling NV DEXIA.
1. Tout d'abord je voudrais rappeler à l'honorable membre, qu'en ce qui concerne l'arriéré dans le versement de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques, l'arriéré existant à fin novembre 2000 de 430 316 078 francs (10 667 256,93 euros) a été complètement résorbé par un paiement distinct au 18 janvier 2001 sur les comptes des communes auprès de la banque SA DEXIA.