Vertaling van "banksector heeft steeds " (Nederlands → Frans) :

5. De banksector heeft steeds de stelling verdedigd dat de functie van prudentieel toezichthouder moet worden gescheiden van de functie van « verzekeraar » van de tegoeden van de cliënten, om belangenconflicten te voorkomen.
5. Le secteur bancaire a toujours défendu l'idée que la fonction de contrôleur prudentiel devait être séparée de la fonction d'« assureur » des avoirs de la clientèle, pour éviter des conflits d'intérêt.

De banksector heeft steeds gevraagd dat de Belgische reglementering niet dwingender zou zijn dan wat wordt opgelegd door de Europese richtlijnen, en meer bepaald door de richtlijn betreffende de beleggingsdiensten.
Le secteur bancaire a constamment demandé que la réglementation belge ne soit pas plus contraignante que ce qui est imposé par les directives européennes, et notamment par la directive sur les services d'investissement.

Tegelijk heeft, vanwege een combinatie van verschillende factoren, de banksector in sommige landen nog steeds een hoog percentage oninbare leningen en activa van slechte kwaliteit.
Par ailleurs, sous l'effet de plusieurs facteurs, une part élevée de prêts improductifs et une mauvaise qualité d'actifs subsistent dans les secteurs bancaires de certains pays.

Bovendien is de stabiliteit in de financiële sector tot dusver weliswaar gehandhaafd, maar dat neemt niet weg dat de banksector nog steeds met externe en interne kwetsbaarheden te kampen heeft.
De plus, si la stabilité du secteur financier a été préservée jusqu'ici, des vulnérabilités externes et internes persistent dans le secteur bancaire.

− (PT) De wereldwijde financiële crisis die nog steeds problemen veroorzaakt in de economie van alle landen heeft bevestigd dat een sterke banksector van cruciaal belang is om soortgelijke situaties in de toekomst te voorkomen.
– (PT) La crise financière mondiale, qui continue de causer des problèmes à l’économie dans tous les pays, a confirmé qu’un secteur bancaire solide est d’une importance capitale afin d’éviter des situations semblables à l’avenir.

De banksector staat op dit vlak nog steeds in zekere mate onder druk. Daarom heeft de Raad de lidstaten verzocht per geval te herkapitaliseren of de balansen in evenwicht te brengen om paal en perk te stellen aan de onzekerheid en de toekenning van kredieten te vergemakkelijken.
Pour le moment, le secteur bancaire est encore soumis à certaines pressions concernant la recapitalisation et le Conseil a demandé par conséquent à chaque État membre une recapitalisation et un rétablissement de ses comptes afin de réduire l’incertitude et de faciliter l’octroi de crédit.