Vertaling van "banksysteem heeft gehad " (Nederlands → Frans) :

Het schijnt dat in Italië, los van de bewegingen op de aandelenmarkt, de crisis alleen een gering effect op het nationale banksysteem heeft gehad, omdat Italiaanse banken blijkbaar niet direct waren blootgesteld aan subprime leningen.
En Italie, excepté les mouvements boursiers, il semble que la crise n’a eu qu'un impact léger sur le système bancaire national car les banques italiennes ne sont, apparemment, pas directement exposées aux prêts hypothécaires à haut risque.

Door tijdelijk aandeelhouder te worden van Fortis en Dexia heeft de regering de rol gespeeld die van haar werd verwacht en de twee instellingen kunnen redden van het faillissement, dat zware gevolgen zou hebben gehad voor het banksysteem en de reële economie.
En devenant momentanément actionnaire de Fortis et de Dexia, le gouvernement a joué le rôle qu'on attendait de lui et a permis de sauvegarder ces deux institutions bancaires d'une faillite qui aurait eu de graves conséquences pour le système bancaire et l'économie réelle.