Traduction de «bankwaarborg verleent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankwaarborg ter honorering van de betaling
garantie bancaire de bonne fin de paiement

dienst die sociale hulp verleent aan justiciabelen
service d'aide sociale aux justiciables

bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs
diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur

kantoor dat diensten van geldoverdracht verleent | money transfer kantoor
société de transfert de fonds

instantie die de goedkeuring verleent
autorité d'agrément

staat die doortocht en doorvoer verleent
Etat de transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien voorziet de bestreden bepaling in de verplichting dat de financiële instelling die de bankwaarborg verleent, die moet zijn waar de huurder zijn rekening heeft en waar zijn beroeps- of vervangingsinkomsten worden gestort, zodat het redelijk is verantwoord dat de bestreden maatregel enkel op de financiële instellingen van toepassing is.
En outre, la disposition litigieuse prévoit l'obligation que l'institution financière qui octroie la garantie bancaire soit celle auprès de laquelle le preneur dispose du compte bancaire sur lequel sont versés ses revenus professionnels ou de remplacement, de sorte qu'il est raisonnablement justifié que la mesure contestée soit applicable aux seules institutions financières.

In de bestreden bepaling zelf zijn maatregelen opgenomen die ertoe strekken eventuele nadelige gevolgen voor de betrokken financiële instellingen te beperken : de financiële instelling die de bankwaarborg verleent, moet die zijn waar de huurder zijn rekening heeft en waar zijn beroeps- of vervangingsinkomsten worden gestort.
La disposition attaquée comprend elle-même des mesures qui visent à limiter les éventuels effets préjudiciables pour les institutions financières concernées : l'institution financière qui accorde la garantie bancaire doit être celle auprès de laquelle le preneur dispose du compte bancaire sur lequel sont versés ses revenus professionnels ou de remplacement.