Traduction de «banque de données » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

société coopérative de banque niet aangesloten bij een centraal orgaan
société coopérative de banque non affiliée à un organe central

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede zin van de Franse tekst « Il peut demander à cette fin l'avis du conseil provincial et de la banque de données centrale » vervangen door : « À cette fin il peut demander l'avis du conseil provincial et consulter la banque de données centrale » (de centrale gegevensbank « raadplegen », aangezien de centrale gegevensbank een verzameling gegevens is en geen orgaan wordt « raadplegen » in het Frans vertaald met « consulter »).
Dans la deuxième phrase de la version française, remplacer « Il peut demander à cette fin l'avis du conseil provincial et de la banque de données centrale » par « À cette fin il peut demander l'avis du conseil provincial et consulter la banque de données centrale » (de centrale gegevensbank « raadplegen »; la banque de données centrale étant un enssemble de données et non un organe, « raadplegen » se traduit ici par « consulter »).

In de Franse tekst van het derde lid van het voorgestelde artikel 3, de woorden « Il peut étendre l'activité de la banque de données centrale en lui confiant la gestion de données supplémentaires». vervangen door de woorden :
Dans le texte français de l'alinéa 3 de l'article 3 proposé, les mots « Il peut étendre l'activité de la banque de données centrale en lui confiant la gestion de données supplémentaires». sont remplacés par ce qui suit:

« Il peut prévoir d'alimenter la banque de données de données complémentaires».
« Il peut prévoir d'alimenter la banque de données centrale par des données complémentaires».

Mevrouw Van de Casteele dient amendement nr. 17 in (stuk Senaat, nr. 3-697/5) dat beoogt om in de Franse tekst van het derde lid, de woorden « Il peut étendre l'activité de la banque de données centrale en lui confiant la gestion de données supplémentaires». te vervangen door de woorden :
Mme Van de Casteele dépose l'amendement nº 17 (do c. Sénat, nº 3-697/5) qui vise à remplacer, dans le texte français de l'article 3, alinéa 3, proposé, les mots « Il peut étendre l'activité de la banque de données centrale en lui confiant la gestion de données supplémentaires » par les mots:

De wet van 22 maart 1999 betreffende de DNA-analyse voorziet inderdaad in het opstarten van « une banque de données ADN dite criminalistique et une banque de données de condamnés».
La loi du 22 mars 1999 relative à l'analyse ADN prévoit en effet la création d'une banque de données ADN dite criminalistique et une banque de données de condamnés.