Vertaling van "barcelona niets gezegd " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven is de kwaliteit van de tewerkstelling uiterst belangrijk, maar hierover werd in Barcelona niets gezegd.
En outre, la qualité de l'emploi revêt une importance majeure, mais rien n'a été dit à ce sujet à Barcelone.

Nog maar een paar dagen geleden klaagden we er bij de evaluatie van de conferentie van Barcelona nog over dat er – zoals al is gezegd – in het Euromediterrane proces niet voldoende vooruitgang was geboekt bij de constructie van een Europese ruimte van respect voor de mensenrechten en de bevordering van de vrede.
Il y a quelques jours, lors de l’évaluation de la Conférence de Barcelone sur le processus euroméditerranéen, nous avons déploré - comme cela a déjà été dit - les progrès insuffisants réalisés sur la voie de la construction d’un espace européen de respect des droits de l’homme et de promotion de la paix.

Anders gezegd, indien deze gemeenschappelijke strategie niet meer dan een duplicaat van de inhoud van het proces van Barcelona wordt, bieden wij onze zuidelijk partners in het kader van een coherente Europese beleidsvoering geen meerwaarde aan.
En effet, si la stratégie commune n’est qu’une répétition de ce qui se trouve dans le processus de Barcelone, nous n’apporterons aucune plus-value à une politique cohérente de la part de l’Union européenne face à nos partenaires du sud.