Traduction de «barón crespo tegen » (Néerlandais → Français) :

De heer E. Baron Crespo, lid van de delegatie van het Europees parlement en rapporteur van de Commissie voor de Buitenlandse Zaken, de Veiligheid en het Defensiebeleid over het voorstel van verordening betreffende het MEDA-programma, wees er meteen op dat de impasse als gevolg van het Griekse veto tegen de douane-unie met Turkije de geloofwaardigheid van de Europese Unie aantast.
M. E. Baron Crespo, membre de la délégation du Parlement européen et rapporteur de la Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense sur la proposition de règlement relative au programme meda, a fait observer d'emblée que la situation d'impasse suscitée par le veto de la Grèce mettait la crédibilité de l'Union européenne en jeu. M. Crespo a d'ailleurs fait état de la rencontre dans le cadre du sommet de Florence entre les premiers ministres grec et turc afin de débloquer la situation.

Mijnheer Barón Crespo, Doha, ja ik heb het tegen voorzitter Barroso gezegd, ik heb het tegen Gordon Brown gezegd, maar om kort te gaan, Doha, maar niet tegen elke prijs.
Monsieur le Président Barón Crespo, Doha, oui, je l'ai dit au Président Barroso, je l'ai dit à Gordon Brown, mais enfin, Doha, pas à n'importe quel prix.

Hij heeft zelf bevestigd dat de heer Barón Crespo tegen een collega heeft gezegd: “calla, desgraciado (hou toch je mond, sukkel)”.
Comme il vient juste de l’admettre, M. Barón Crespo a dit hier à un collègue "calla, desgraciado [tais-toi, pauvre type]".

Ik heb gisteren gehoord wat de heer Barón Crespo tegen de heer Tajani heeft gezegd. Dat is ook te horen op de banden, de officiële opnames van het Europees Parlement, maar in de notulen is het niet terug te vinden.
Hier, j’ai entendu les remarques que M. Barón Crespo a adressées à M. Tajani. Elles ont été enregistrées sur les cassettes officielles de l’Assemblée, mais ne figurent pas au procès-verbal.

– de mondelinge vraag van de heer Barón Crespo, namens de Commissie internationale handel, en mevrouw Morgantini, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, aan de Raad: Actie tegen honger en armoede (B6-0005/2005), en
- la question orale (B6-0005/2005) de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, et de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement, au Conseil, et

– de mondelinge vraag van de heer Barón Crespo, namens de Commissie internationale handel, en mevrouw Morgantini, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, aan de Commissie: Actie tegen honger en armoede (B6-0006/2005).
- la question orale (B6-0006/2005) de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, et de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement, à la Commission, sur l’action contre la faim et la pauvreté.