Traduction de «bas-reliëf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bas-relief | laag-relief
bas-relief

haut-relief | hoog-relief
haut-relief

BAS | BAS-remassistent | Brake Assist | DBC | Dynamic brake control | EBA | Elektronische noodstopbekrachtiging
assistance au freinage d'urgence | AFU

reliëf
relief

Noodoproepsysteem (Belgique) | Personenalarmering (Pays-Bas)
télévigilance | biotélévigilance

reliëf van de bodem
relief du sol

Serviceflatgebouw (Belgique) | Verzorgingsflat (Pays-Bas)
résidence-services | seigneurie | séniorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...oeren van graveerwerk en bas-reliëf - Het kunnen aanbrengen (lijm, boren) van cijfers, letters en symbolen - Het kunnen lijmen van onderdelen uit natuursteen - Het kunnen uitvoeren van elementen met rotaties - Het kunnen stellen (loodrecht en waterpas), plaatsen, verankeren en bevestigen van natuursteenelementen - Het kunnen plaatsen van de opgaande lagen in volle mortel - Het kunnen maken van de vulspecie (samenstellen, mengen en verwerken) - Het kunnen zorgen voor een gelijkmatige kleuring en een constante kwaliteit van de voegmortel - Het kunnen toepassen van de verschillende voeguitvoeringen - Het kunnen reinigen (boenen, schoonmaken, onderhouden) en beschermen van natuursteen - Het kunnen uitvoeren van de gedeeltelijke herstellingen en opknapwerk (mastieken, lijmen, vastpennen, vernieuwen, opvoegen, uitbeitelen, slijpen, polijsten, uitkappen, patineren,... ter plekke drenken, cementeren, toepassen van kalk, enten van inzetstukken, ...) - Het kunnen uitvoeren van dichtingswerken (scheurvrij maken en met de gepaste materialen opvullen en bijwerken) - Het kunnen toepassen van specifieke conservatie- of verouderingstechnieken. 2.2.3. Context Omgevingscontext - Dit beroep wordt uitgeoefend in de werkplaats en op bouwplaatsen (nieuwbouw, utiliteitsbouw), specifieke openbare ruimtes (kerkhoven, parken,...), in bewoonde of in gebruik zijnde gebouwen (renovatie en restauratie), binnen ondernemingen en vergt de nodige mobiliteit en contactvaardigheid. ...
...ef - Pouvoir apposer (coller, forer) des chiffres, lettres et symboles - Pouvoir coller des éléments de pierre naturelle - Pouvoir réaliser des éléments avec des rotations - Pouvoir réaliser l'ajustage (perpendiculaire et horizontal), la pose, l'ancrage et la fixation d'éléments de pierre naturelle - Pouvoir poser les rangées ascendantes à bain de mortier - Pouvoir faire la matière de remplissage (composer, mélanger et transformer) - Pouvoir veiller à une coloration uniforme et à une qualité constante du mortier de jointoiement - Pouvoir appliquer les différents jointoiements - Pouvoir nettoyer (astiquer, nettoyer, entretenir) et protéger les pierres naturelles - Pouvoir exécuter des réparations partielles et du travail de restauration (mastiquer, coller, goujonner, rénover, jointoyer, ciseler, tailler, meuler, polir, percer, patiner... imbiber sur place, cimenter, appliquer de la chaux, greffer des pièces rapportées...) - Pouvoir exécuter des travaux de colmatage (dégager la fissure, ragréer avec les matériaux appropriés et parachever) - Pouvoir appliquer des techniques spécifiques de conservation ou de vieillissement 2.2.3. Contexte Contexte environnant - Cette profession est exercée dans l'atelier et/ou sur des chantiers (construction neuve, de bâtiments utilitaires), dans des espaces publics spécifiques (cimetières, parcs, ...), dans des bâtiments habités ou utilisés (rénovation et restauration), dans des entreprises et requiert la mobilité et sens des contacts nécessaires. ...

Zowel het paviljoen zelf als de voegen tussen de marmerblokken van het bas-reliëf zijn grondig gerestaureerd.
Tant le Pavillon lui-même que les joints qui séparent les blocs de marbre du bas-relief ont été restaurés en profondeur.

Voorbijgangers die het bas-reliëf en Horta's eerste officiële bouwwerk willen bezichtigen, worden doorverwezen naar het Jubelparkmuseum aan de andere kant van het park.
Les passants désireux d'admirer le bas-relief et le premier édifice officiellement conçu par Horta sont redirigés vers le musée du Cinquantenaire qui se trouve à l'autre bout du parc.

Mondelinge vraag van de heer Foret aan de minister van Vervoer over « het bas-reliëf op de gevel van het Guillemins-station te Luik ».
Question orale de M. Foret au ministre des Transports sur « le bas-relief décorant la façade de la gare des Guillemins à Liège ».

De restauratie van het bas-reliëf van Jef Lambeaux maakt geen deel uit van deze werken.
La restauration du haut-relief de Jef Lambeaux ne fait pas partie de ces travaux.

Art. 18. De lijstwerken, balkons, erkers, kroonlijsten, dakvensters, bas-reliëfs, ijzersmeedwerk en andere bouwkundige delen moeten integraal worden behouden indien hun toestand het toelaat.
Art. 18. Les modénatures, balcons, oriels, corniches, lucarnes, bas-reliefs, ferronneries et autres éléments constructifs, traités de manière ornementale, doivent être intégralement conservés si leur état le permet.

1.2. Zuilenfonteinen : zuilenmonumenten met eromheen een soms in vakken opgedeeld bekken, die vaak versierd zijn met standbeelden, bas-reliëfs, motieven.
1.2. Les perrons-fontaines : monuments à colonne entourés d'un bassin de même plan parfois subdivisé, souvent ornementés de statues, bas-reliefs, motifs.

2006 | Letland | Polen | 2 houten bas-reliëfs (deel van een altaar) |
2006 | Lettonie | Pologne | 2 bas reliefs en bois (partie d’un autel) |

2006 | Oostenrijk | Frankrijk | 2 delen van een bas-reliëf |
2006 | Autriche | France | 2 parties d’un bas relief |

- van de heer Michel Foret (het bas-reliëf op de gevel van het Guillemins-station te Luik)
- de M. Michel Foret (le bas-relief décorant la façade de la gare des Guillemins à Liège)