Vertaling van "basis van breed gedeelde standpunten " (Nederlands → Frans) :

Er zijn ook ad-hocdialogen die onderwerpen beslaan met betrekking tot het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en dialogen in het kader van een bijzondere relatie op basis van breed gedeelde standpunten.
Il existe également des dialogues ad hoc qui intègrent des éléments de la politique étrangère et de sécurité commune et des dialogues dans le cadre de relations privilégiées dues à une grande convergence de vues.

3. wijst op het belang van een sterke sociale dialoog op basis van wederzijds vertrouwen en gedeelde verantwoordelijkheid, aangezien dat het beste instrument is voor het vinden van op consensus gebaseerde oplossingen en gezamenlijke standpunten bij het voorzien, voorkomen en beheren van processen van herstructurering;
3. confirme l'importance d'un solide dialogue social, basé sur la confiance mutuelle et la responsabilité partagée, qui constitue le meilleur moyen de trouver des solutions consensuelles et des approches communes pour anticiper, prévenir et gérer les restructurations;

De steun voor Europese integratie is volgens de enquêtes groter dan die sinds tijden geweest is, de economische situatie is duidelijk verbeterd en veelbelovend en de opvatting dat we op basis van het partnerschap voor groei en werkgelegenheid op de ingeslagen weg door moeten gaan, wordt breed gedeeld.
Selon les sondages, le soutien du grand public pour l'intégration européenne est plus important aujourd'hui qu'il ne l'a été pendant longtemps, notre position économique a considérablement évolué et se porte bien, et nous disposons d'un large consensus pour poursuivre sur la voie que nous avons empruntée, sur la base de notre partenariat pour la croissance et l'emploi.

B. dit standpunt wordt breed gedeeld door de nationale parlementen van de lidstaten en het Europees Parlement, wier vertegenwoordigers de basis voor deze vernieuwingen hebben gelegd in de Conventie waaraan het ontwerp van het Handvest van de grondrechten is toevertrouwd en in de Europese Conventie over de toekomst van Europa;
B. cette vision est largement partagée par les parlements nationaux des États membres et par le Parlement européen dont les représentants ont façonné la base de ces innovations, au sein de la Convention chargée de rédiger la Charte des droits fondamentaux et dans la Convention européenne,

B. dit standpunt wordt breed gedeeld door de nationale parlementen van de lidstaten en het Europees Parlement, wier vertegenwoordigers de basis voor deze vernieuwingen hebben gelegd in de Conventie over het Handvest van de grondrechten en in de Conventie over de toekomst van Europa;
B. considérant que cette vision est largement partagée par les parlements nationaux des États membres et par le Parlement européen dont les représentants ont établi ensemble la base des innovations contenues dans la Convention sur la charte des droits fondamentaux et la Convention sur l’avenir de l’Europe,

- buitenlands en veiligheidsbeleid: meer samenwerking, waaronder een sterkere coördinatie van de standpunten, waar mogelijk en passend, in belangrijke internationale fora, o.a. op basis van het huidige veelal gelijklopende stemgedrag in de VN en op de grondslag van een gedeeld vertrouwen in een multilaterale aanpak; samenwerking in het streven naar de volledige vestiging van de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof volgens zijn statuut;
- politique étrangère et de sécurité: renforcer la coopération, y compris, le cas échéant, garantir une meilleure coordination des positions dans les grandes enceintes internationales, en faisant fond notamment sur la forte convergence de votes actuelle au sein des Nations Unies et l'engagement commun en faveur d'une approche multilatérale; coopérer dans la recherche du plein exercice de la compétence de la Cour pénale internationale, conformément à son statut.