Traduction de «basis-bankrekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basis-bankrekening
compte bancaire de base

die geen bankrekening heeft | zonder bankrekening
non bancarisé

bankrekening
compte bancaire

bankdeposito [ bankrekening | banktegoeden | termijndeposito | zichtdeposito ]
dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]

akkoordbevinding van uittreksel bankrekening | saldo-bevestiging
accusé de bien-trouvé

bankrekening
compte

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

militaire basis
base militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de hierboven vermelde gegevens, storten de werkgevers hun bijdragen vóór 1 maart volgend op het jaar waarop de premie betrekking heeft, op de bankrekening BE16 2100 4725 0974 van het "waarborgfonds" dat beheerd wordt door de Belgische Petroleum Federatie.
Sur la base des données précitées, les employeurs versent leur cotisation avant le 1 mars de l'année suivant celle à laquelle se rapporte la prime, au compte bancaire BE16 2100 4725 0974 du "fonds de garantie" qui est géré par la Fédération Pétrolière Belge.

Art. 13. De forfaitaire toelagen en bedragen die toegekend worden op basis van dit besluit, worden uitbetaald op de bankrekening van de wettelijke vertegenwoordiger voor de begunstigden die de meerderheid op 31 oktober van het in aanmerking genomen school- of academiejaar niet bereikt hebben.
Art. 13. Les allocations et montants forfaitaires accordés sur base du présent arrêté sont versés sur le compte bancaire du représentant légal pour les bénéficiaires n'ayant pas atteint la majorité au 31 octobre de l'année scolaire ou académique envisagée.

Momenteel wordt echter algemeen aanvaard dat de storting op een bankrekening van een geheel of gedeeltelijk niet voor overdracht of beslag vatbare som de juridische aard ervan wijzigt ­ door de schuldvernieuwende werking van de bankrekening (universele basis van de werking van een rekening-courant) wordt deze som wel vatbaar voor overdracht of beslag (dat is overigens niet alleen het geval wanneer de sommen op een rekening worden gestort. Een beschermde som die cash wordt uitbetaald, is ook volledig vatbaar voor beslag zodra zij zich in de handen van de begunstigde bevindt).
Cependant, dans l'état actuel des choses, il est généralement admis que le versement sur un compte bancaire d'une somme totalement ou partiellement incessible ou insaisissable en modifie la nature juridique ­ elle perd, par l'effet novateur du compte bancaire (base universelle de fonctionnement du compte courant), son caractère d'insaisissabilité ou d'incessibilité (ce n'est d'ailleurs pas uniquement le cas lorsque ces sommes sont versées sur un compte. Une somme protégée payée en espèces devient aussi totalement saisissable une fois dans les mains de son bénéficiaire).

Artikel 4, lid 1 omvat het principe van de verstrekking van bankinformatie, meerbepaald het houderschap van (een) bankrekening(en) op basis van een rechtshulpverzoek.
L'article 4, paragraphe 1, contient le principe de la communication d'informations bancaires, en particulier sur la détention d'un ou de plusieurs comptes bancaires, sur la base d'une demande d'entraide judiciaire.

Op basis van het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel kan niet worden volgehouden dat de betrokken bedragen op een « basisbankdienst » wel zouden zijn beschermd en die op een « gewone » bankrekening niet » (blz. 3).
En se basant sur le principe constitutionnel de l'égalité, il ne peut être admis que des montants versés sur un compte en banque « service bancaire de base » soient protégés, alors que les montants versés sur un compte en banque « ordinaire » ne le seraient pas » (p. 3).

4. Wanneer de munteenheid van de tegoeden op de rekening verschilt van die in het EAPO, zet de bank het bedrag om op basis van de officiële wisselkoers van de lidstaat waar de bankrekening wordt aangehouden op de dag van de tenuitvoerlegging.
4. Lorsque la devise dans laquelle sont exprimés les fonds détenus sur le compte n'est pas la même que celle dans laquelle l'OESC a été délivrée, la banque convertit le montant par référence au taux de change officiel applicable dans l'État membre dans lequel le compte est situé au jour de la mise en œuvre.

De Commissie heeft de sector ook duidelijk gemaakt dat er geen sprake mag zijn van discriminatie van klanten op basis van nationaliteit of woonplaats wanneer deze een bankrekening over de grens openen.
La Commission a aussi clairement indiqué à l'industrie qu'il ne devrait y avoir aucune discrimination à l'égard des clients sur la base de la nationalité ou de la résidence lors de l'ouverture de comptes bancaires transfrontaliers.

Als de FIE op basis van een melding van een verdachte transactie toegang heeft tot deze registers, kan op hit/no hit-basis worden achterhaald of een verdachte persoon een bankrekening bij een bepaalde instelling heeft of heeft gehad.
En ayant accès à ces registres sur la base d'une déclaration d'opération suspecte, une CRF pourrait déterminer, à partir d'une recherche aboutissant soit à une réponse positive, soit à une réponse négative («hit/no hit»), si un suspect possède ou a déjà ouvert par le passé un compte bancaire dans une institution financière donnée.

De Staat wordt niet noodzakelijk in kennis gesteld van schulden, omdat de inlichtingen ingewonnen op basis van voormelde artikelen essentieel positieve inlichtingen zijn. Een bank hoeft bijvoorbeeld niet te laten weten dat een bankrekening een negatief saldo laat zien.
Une banque, par exemple, ne doit pas faire savoir qu'un compte bancaire présente un solde négatif.