Traduction de «basisakkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basisakkoord
accord de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot het advies van de Raad van State om twee wetsontwerpen voor te leggen, d.w.z. één wetsontwerp met betrekking tot de herziening van het basisakkoord van de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank en een ander wetsontwerp betreffende de verhoging van de middelen, is er de voorkeur aan gegeven om één enkel wetsontwerp in te dienen dat de artikelen groepeert met betrekking tot het wijzigen van het basisakkoord en de verhoging van de middelen.
Enfin, contrairement à l'avis du Conseil d'État de soumettre deux projets de loi, c'est-à-dire un projet de loi relative à la révision de l'acte constitutif de la Banque interaméricaine de Développement et un autre projet de loi relative à l'augmentation des ressources, le ministre déclare qu'un seul projet de loi regroupant les articles concernant l'amendement de l'acte constitutif et l'augmentation des ressources a été retenu.

Het voorgelegde wetsontwerp heeft als doel de deelname toe te staan van België aan de achtste algemene verhoging van de middelen van de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank en het effectief maken in België van de wijzigingen aan het basisakkoord van deze bank.
Le projet à l'examen a pour objet d'autoriser la participation de la Belgique à la huitième augmentation des ressources de la Banque interaméricaine de Développement et de donner effet en Belgique à des amendements à l'Accord de base de cette banque.

Het is belangrijk dat dit basisakkoord blijft bestaan en in het kader van de opmaak van de begroting voor 2014 moet worden bekeken wie welke delen van de globale factuur zal betalen.
Il est important que cet accord de base soit maintenu, et il faudra voir, dans le cadre de la confection du budget 2014, qui assumera quels volets de la facture globale.

Het bestaande basisakkoord tussen Justitie en Volksgezondheid is ontoereikend op dit punt vermits de uitbater ook wil meebeslissen over de inrichting van dergelijke infrastructuur en op welk personeel hij hiervoor kan rekenen.
L'accord de base qui existe actuellement entre la Justice et la Santé publique est insuffisant sur ce point, étant donné que l'exploitant entend également avoir un pouvoir de codécision sur la création d'une telle infrastructure et sur le personnel escompté à cet égard.

Wij willen de vertegenwoordigers van de Raad erop wijzen dat, als er geen overeenstemming over deze begroting, of de financiële vooruitzichten voor de komende jaren wordt bereikt, de betalingskredieten volgens het huidige basisakkoord in ieder geval 1,06 procent van het BBP bedragen.
Nous voudrions rappeler aux représentants du Conseil que, si l’on ne parvient à aucun accord sur ce budget ou sur les perspectives financières des prochaines années, selon l’accord de base actuel, les crédits de paiement atteindront dans tous les cas 1,06% du PNB.

Gelet op het protocol nr. 94/4 van het Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten bevattende het basisakkoord voor de jaren 1997 en 1998 toepasselijk op het geheel van de overheidssector;
Vu le protocole n° 94/4 du Comité commun à l'ensemble des services publics contenant l'accord de base pour les années 1997-1998 applicable à l'ensemble du secteur public;

Overwegende dat het basisakkoord 1997-1998, afgesloten in het Gemeenschappelijk Comité voor alle overheidsdiensten op 19 juni 1997, in een verhoging van de vakbondspremie voorziet tot F 2 000 per jaar voor de referentiejaren 1997 en 1998;
Considérant que l'accord de base 1997-1998 conclu le 19 juin 1997 au Comité commun à l'ensemble des services publics, prévoit une augmentation de la prime syndicale à F 2 000 par an pour les années de référence 1997 et 1998;

Gelet op het protocol nr. 94/4 van het Gemeenschappelijk Comité voor alle overheidsdiensten dat het basisakkoord inhoudt voor de jaren 1997-1998 toepasselijk op het geheel van de overheidssector;
Vu le protocole n° 94/4 du Comité commun à l'ensemble des services publics contenant l'accord de base pour les années 1997-1998 applicable à l'ensemble du secteur public;

Artikel 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van het basisakkoord voor een meerjarenplan voor de gezondheidssector van 4 juli 1991 en het raamakkoord van 29 juni 1992 voor de bejaardentehuizen en de rust- en verzorgingstehuizen.
Article 3. La présente convention collective de travail est conclue en exécution de l'accord de base du plan pluriannuel pour le secteur des soins de santé du 4 juillet 1991 et l'accord cadre du 29 juin 1992 pour les maisons de repos et les maisons de repos et de soins.