Vertaling van "basisallocatie kan immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basisallocatie
allocation de base

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze basisallocatie is immers bedoeld voor de financiering van acties die deel uitmaken van de grijze zone tussen noodhulp en ontwikkelingshulp. Er worden echter geenszins humanitaire acties mee gefinancierd, ook niet als post-crisisacties.
En effet, cette allocation de base est destinée à financer des actions qui se situent dans la zone grise entre urgence et aide au développement, mais pas pour financer des actions humanitaires, même post-crise.

Het bedrag dat hun wordt toegekend is immers een totaalbedrag, dat niet is opgesplitst in basisallocaties, en waarover ze kunnen beschikken zonder de controles te hoeven ondergaan die subsidieverkrijgers ondergaan » (94) .
Le montant qui leur est accordé est en effet un montant global, qui n'est pas ventilé en allocations de base, et dont elles peuvent disposer sans être soumis aux contrôles que subissent les allocataires de subventions » (94) .

Het bedrag dat hun wordt toegekend is immers een totaalbedrag, dat niet is opgesplitst in basisallocaties, en waarover ze kunnen beschikken zonder de controles te hoeven ondergaan die subsidieverkrijgers ondergaan (46) .
Le montant qui leur est accordé est en effet un montant global, qui n'est pas ventilé en allocations de base, et dont elles peuvent disposer sans être soumis aux contrôles que subissent les allocataires de subventions (46) .

Het bij decreet van 24 juli 1997 voor het begrotingsjaar 1997 vastgestelde krediet van 32 miljoen frank voor « Informatie over, bevordering en uitstraling van de Franse taal en cultuur en van de Franse Gemeenschap » (programma 1 van organisatieafdeling 31), waarvan 12,5 miljoen frank bestemd zijn voor « Toelagen toegekend in het kader van de informatie over, de bevordering en de uitstraling van de Franse taal, de Franse cultuur, de Franse Gemeenschap, de Democratie en de Rechten van de Mens » (basisallocatie 33.05, activiteitenprogramma 11, van het programma 1 van de organisatieafdeling 31), is immers zonder meer overgenomen uit de vorige begroting voor het begrotingsjaar 1997, die bij het decreet van 20 december 1996 was vastgesteld.
Le crédit de 32 millions de francs pour les « informations, promotion et rayonnement de la langue et de la culture françaises et de la Communauté française » (programme 1 de la division organique 31), fixé par le décret du 24 juillet 1997 pour l'année budgétaire 1997, dont 12,5 millions de francs sont affectés aux « subventions allouées dans le cadre de l'information, de la promotion et du rayonnement de la langue française, de la culture française, de la Communauté française, de la démocratie et des droits de l'homme » (allocation de base 33.05, programme d'activités 11 du programme 1 de la division organique 31), est en effet simplement repris au budget précédent pour l'année budgétaire 1997, fixé par le décret du 20 décembre 1996.

2. De Centrale vrijzinnige raad heeft ook nooit gevraagd dat in de begroting 1997 een nieuwe specifieke basisallocatie voor de betaling van de bezoldiging van de afgevaardigden van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen zou worden opgenomen. Een dergelijke basisallocatie kan immers enkel in de begroting worden opgenomen indien de minister van Justitie en de Centrale vrijzinnige raad een akkoord met betrekking tot het geldelijk statuut van de afgevaardigden van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen hebben gesloten, wat niet het geval is.
2. De surcroît, le Conseil central laïque n'a jamais demandé l'insertion au budget 1997 d'une nouvelle allocation de base spécifique destinée au paiement des rémunérations des délégués de la laïcité, une telle inscription budgétaire présupposant un accord entre le ministre de la Justice et le Conseil central laïque à propos du statut pécuniaire des délégués de la laïcité, accord inexistant à ce jour.

De basisallocatie is immers een variabel krediet dat wordt gespijsd door een fonds waarvan het saldo op het ogenblik meer dan 2 miljoen euro bedraagt.
L'allocation de base est en effet un crédit variable alimenté par un fonds dont le solde s'élève pour l'instant à plus de deux millions d'euros.

Daarenboven kunnen de diensten voor de interventies met princiepsakkoord en in onderzoek niet altijd bij voorbaat bepalen ten laste van welke basisallocatie (14.53.40 of 14.53.41) de interventie zal verrekend worden. Dit is in een aantal gevallen immers pas duidelijk nadat het technisch-financieel dossier volledig is afgerond.
De plus, pour les interventions avec accord de principe et à l'examen, les services ne savent pas toujours déterminer d'avance à charge de quelle allocation de base (14.53.40 ou 14.53.41) l'intervention sera imputée, puisque, dans un nombre de cas, ceci n'est clair qu'après la finalisation du dossier technique et financier.