Vertaling van "basisattest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basisattest
attestation de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° een eenmalig basisattest waarbij de instelling de elementen mededeelt die aantonen dat het levensverzekeringscontract in aanmerking kan komen voor de toepassing van de artikelen 145 tot 145 van voornoemd Wetboek;
1° une attestation de base unique par laquelle l'assureur communique les éléments qui démontrent que le contrat d'assurance-vie peut être pris en considération pour l'application des articles 145 à 145 du Code précité;

1° een eenmalig basisattest waarbij de instelling de elementen mededeelt die aantonen dat het leningscontract in aanmerking kan komen voor de toepassing van de artikelen 145 tot 145 van voornoemd Wetboek;
1° une attestation de base unique par laquelle l'institution communique les éléments qui démontrent que le contrat d'emprunt peut être pris en considération pour l'application des articles 145 à 145 du Code précité;

Indien voor verzekeringen gesloten vóór 1.1.2016 een afschrift van het basisattest moet verstrekt worden, moet daarvoor gebruik gemaakt worden van een eenmalig basisattest opgesteld overeenkomstig de op het moment van de afsluiting van de verzekering geldende reglementering ofwel van een basisattest opgesteld overeenkomstig een naderhand vastgesteld model.
Lorsque, pour des assurances conclues avant le 1.1.2016, une copie de l'attestation de base doit être fournie, il doit être fait usage d'une attestation de base unique établie conformément à la réglementation en vigueur lors de la conclusion de l'assurance ou bien d'une attestation de base établie conformément à un modèle déterminé ultérieurement.

Indien voor contracten gesloten vóór 1.1.2016 een afschrift van het basisattest moet verstrekt worden, moet daarvoor gebruik gemaakt worden van een eenmalig basisattest opgesteld overeenkomstig de op het moment van de afsluiting van de hypothecaire lening geldende reglementering ofwel van een basisattest opgesteld overeenkomstig een naderhand vastgesteld model (9).
Lorsque, pour des contrats conclus avant le 1.1.2016, une copie de l'attestation de base doit être fournie, il doit être fait usage d'une attestation de base unique établie conformément à la réglementation en vigueur lors de la conclusion de l'emprunt hypothécaire ou bien d'une attestation de base établie conformément à un modèle déterminé ultérieurement (9).

(7) Voor vóór 1.1.2006 gesloten leningen waarvoor voorheen een basisattest werd uitgereikt, mag hier het op dat basisattest vermelde bedrag worden hernomen.
(7) Pour les contrats conclus avant le 1.1.2006 pour lesquels une attestation de base a été délivrée auparavant, le montant repris sur l'attestation de base peut être repris ici.

Het betreft, enerzijds, een eenmalig basisattest waarin bovenvermelde verzekeraar de gegevens meedeelt waaruit moet blijken dat het verzekeringscontract in aanmerking kan komen voor de toepassing van de artikelen 145; 145; 145, 2° en 539, WIB 92 en, anderzijds, een jaarlijks betalingsattest waarin diezelfde verzekeraar het bedrag van de tijdens het belastbare tijdperk gedane betalingen meedeelt, alsook een aantal gegevens die noodzakelijk zijn om na te gaan of de wettelijke en reglementaire voorwaarden nog steeds zijn vervuld.
Il s'agit, d'une part, d'une attestation de base unique par laquelle l'assureur en question communique les éléments qui démontrent que le contrat d'assurance peut être pris en considération pour l'application des articles 145; 145; 145, 2° et 539, CIR 92 et, d'autre part, d'une attestation de paiement annuelle par laquelle le même assureur communique le montant des paiements effectués par le contribuable durant la période imposable, ainsi que certains éléments nécessaires pour vérifier si les conditions légales et réglementaires sont toujours remplies.

Het attest 281.62 integreert de gegevens van het basisattest en de gegevens van het betalingsattest in één enkel "attest 281.62".
L'attestation 281.62 intègre les éléments de l'attestation de base et les éléments de l'attestation de paiement dans une seule "attestation 281.62".

In rubriek 5, a, van het basisattest en van het betalingsattest moet de som worden vermeld van de in rubriek 6 van het basisattest opgenomen bedragen.
A la rubrique 5, a, de l'attestation de base et de l'attestation de paiement doit être mentionnée la somme des montants repris à la rubrique 6 de l'attestation de base.

Rubriek 6 van het eenmalig basisattest moet niet worden ingevuld wanneer voor de lening door de kredietgever een intrestbonificatie aan de Administratie van de Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt gevraagd en rubriek 7 op het eenmalig basisattest is vermeld.
La rubrique 6 de l'attestation de base unique ne doit pas être complétée lorsqu'une bonification d'intérêt pour le prêt est demandée par le prêteur à l'Administration de la Trésorerie du Service public fédéral Finances et que la rubrique 7 est reprise sur l'attestation de base unique.

Wanneer de leningovereenkomst deels dient voor het herfinancieren van een lening waarvan de interesten in aanmerking komen voor de in artikel 145, § 3, WIB 92 bedoelde belastingvermindering en deels dient voor het financieren van in artikel 145, § 1, WIB 92 bedoelde energiebesparende uitgaven, moet in rubriek 4 van het basisattest de som worden vermeld van de in rubriek 5 van het basisattest opgenomen bedragen.
Lorsque le contrat de prêt sert partiellement au refinancement d'un prêt dont les intérêts entrent en ligne de compte pour la réduction d'impôt visée à l'article 145, § 3, CIR 92 et partiellement pour le financement de dépenses faites en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145, § 1, CIR 92, il faut mentionner à la rubrique 4 de l'attestation de base la somme des montants repris à la rubrique 5 de l'attestation de base.