Vertaling van "basisbedrag dat geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basisbedrag
montant de base

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

compenserend basisbedrag voor het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
montant compensatoire de base pour les échanges intra-communautaires

basisbedrag van de Totale AMS
MGS totale de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Het in lid 1 bedoelde basisbedrag geldt niet voor stroop met een zuiverheid van minder dan 85 %.
5. Le montant de base visé au paragraphe 1 ne s'applique pas aux sirops qui ont une pureté inférieure à 85 %.

Een kinderdagverblijf ontvangt per subsidiabele plaats een basisbedrag dat geldt bij een gemiddelde leeftijd van het personeel van twintig jaar en een aanvullend bedrag als vermeld in artikel 12, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering.
Une garderie reçoit par place subventionnable un montant de base qui s'applique en cas d'âge moyen du personnel de vingt ans et un montant supplémentaire tel que visé à l'article 12, § 1, de l'arrêté du Gouvernement flamand.

Een dienst ontvangt per erkende plaats een basisbedrag dat geldt bij een gemiddelde leeftijd van het personeel van drieëntwintig jaar en een aanvullend bedrag als vermeld in artikel 21, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering.
Un service reçoit par place agréée un montant de base qui s'applique en cas d'âge moyen du personnel de vingt-trois ans et un montant supplémentaire tel que visé à l'article 21, § 1, de l'arrêté du Gouvernement flamand.

Ook in dit stelsel geldt er een basisbedrag (1.520 euro) en een verhoging (760 euro, vermeerderd met 80 euro, wanneer de belastingplichtige drie of meer kinderen te laste heeft op 1 januari van het jaar na het jaar van de lening).
Ce régime comprend également un montant de base (1.520 euros) et une majoration (760 euros, augmentés de 80 euros lorsque le contribuable a trois enfants ou plus à charge le 1er janvier de l'année qui suit l'année de l'emprunt) qui est, sous certaines conditions, octroyée pendant les dix premières périodes imposables.

Voor de berekening van het variabele bedrag, vermeld in het eerste lid, geldt een basisbedrag van 0,50 euro per minderjarige in het werkingsgebied van het ambulant aanbod preventieve gezinsondersteuning voor schoolgaande kinderen.
Pour le calcul du montant variable, visé à l'alinéa premier, un montant de base de 0,50 euros est d'application par mineur dans la zone d'action de l'offre ambulatoire de soutien préventif aux familles pour des enfants scolarisés.

De eerste 1 880 euro intresten (AJ 2014, basisbedrag 1 250 euro) op spaardeposito's worden fiscaal vrijgesteld. Daarboven geldt een tarief van 15 %.
En effet, les intérêts produits par les dépôts d'épargne sont exonérés fiscalement jusqu'à un montant de 1 880 euros (pour l'exercice d'imposition 2014, calculé à partir du montant de base de 1 250 euros), au-delà duquel ils sont taxés au taux de 15 %.

Het forfaitaire subsidiebedrag, vermeld in § 1, is het basisbedrag dat geldt voor minimaal 200 openingsdagen en voor minimaal 9 openingsuren per dag, en wordt verhoudingsgewijs verlaagd als niet aan deze minima voldaan is.
Le montant de subvention forfaitaire mentionné au § 1 est le montant de base valable pour 200 jours d'ouverture au minimum et 9 heures d'ouverture par jour au minimum, et est diminué proportionnellement si ces minimums ne sont pas atteints.

Het forfaitaire subsidiebedrag, vermeld in § 2, is het basisbedrag dat geldt voor minimaal 200 openingsdagen en voor minimaal 9 openingsuren op vakantiedagen, voor minimaal 5 uur op woensdagmiddagen en voor 2 openingsuren op schooldagen.
Le montant de subvention forfaitaire mentionné au § 2 est le montant de base valable pour 200 jours d'ouverture au minimum et 9 heures d'ouverture au minimum les jours de congé, pour 5 heures au minimum le mercredi après-midi et pour 2 heures d'ouverture les jours de classe.

a) het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen.
a) de la différence entre le prix d'intervention pour le sucre blanc, valable dans la zone la plus excédentaire de la Communauté durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial.

2 . Het basisbedrag voor de in lid 1 bedoelde produkten , sorbose uitgezonderd , is gelijk aan één honderdste van het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld , geldt in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot , en het rekenkundig gemiddelde van de tijdens de eerste twintig dagen van de maand voorafgaande aan de maand waarvoor het basisbedrag wordt bepaald op de beurs van Parijs genoteerde " spot " -prijzen voor 100 kilogram witte suiker .
2. Le montant de base prévu pour les produits visés au paragraphe 1, à l'exclusion du sorbose, est égal au centième de la différence entre le prix d'intervention pour le sucre blanc valable dans la zone la plus excédentaire de la Communauté durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et la moyenne arithmétique des prix «spot» pour 100 kilogrammes de sucre blanc cotés à la Bourse de Paris au cours des vingt premiers jours du mois qui précède celui pour lequel le montant de base est fixé.