Vertaling van "basisbeginselen vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vastgelegd kalkarm duin | vastgelegd ontkalkt duin
dune fixée décalcifiée

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | vastgelegd duin met schraalgrasland
dune fixée à végétation herbacée

vastgelegde termijn
délai préfix

vastgelegd recht
droit constaté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. In de mededeling "Een gemeenschappelijke agenda voor integratie - Kader voor de integratie van onderdanen van derde landen in de Europese Unie ", die op 1 september 2005 is goedgekeurd, zijn de gemeenschappelijke basisbeginselen vastgelegd voor een coherent Europees integratiekader[4].
21. L’adoption, le 1er septembre 2005, de la communication « Programme commun pour l’intégration. Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne », marque la fixation de principes de base communs sur lesquels doit reposer un cadre européen cohérent en matière d’intégration[4].

Enkele van de basisbeginselen vastgelegd in het Verdrag van Parijs en de wet van 22 juli 1985 zijn met name: objectieve aansprakelijkheid van de exploitant van een kerninstallatie, maar beperkt tot een bepaald bedrag, verplichting voor de exploitant om een volledige verzekeringsdekking voor zijn aansprakelijkheidsrisico te hebben en verplichting voor de Staat om de slachtoffers te vergoeden indien de vereiste verzekeringen er toch niet zouden zijn.
Parmi les principes de base établis par la Convention de Paris et la loi du 22 juillet 1985 figurent en particulier les éléments suivants : responsabilité objective mais plafonnée à un montant déterminé de l'exploitant de l'installation nucléaire, obligation pour l'exploitant de détenir une couverture d'assurance complète de son risque de responsabilité, et obligation pour l'Etat d'indemniser les victimes dans la mesure où les assurances requises ne seraient néanmoins pas en place.

Zich baserend op dit artikel van de bijzondere wet, alsmede op artikel 46 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en artikel 122 van de provinciewet, heeft de Vlaamse regering bij besluit van 30 november 1994 de basisbeginselen vastgelegd volgens de welke de beleidsvoering via de provincies geconcretiseerd wordt zowel op organisatorisch vlak als op het vlak van taakinhoud en -uitvoering door het in de provincies terwerkgesteld gemeenschaps- en gewestpersoneel.
Se basant sur cet article de la loi spéciale, ainsi que sur l'article 46 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles et sur l'article 122 de la loi provinciale, le Gouvernement flamand a, par l'arrêté du 30 novembre 1994, défini les principes fondamentaux selon lesquels la politique menée est concrétisée par l'intermédiaire des provinces tant sur le plan de l'organisation que pour ce qui est du contenu et de l'exécution des tâches par le personnel communautaire et régional occupé dans les provinces.

Het is evenwel positief dat de wetgeving wordt aangepast en dat een aantal basisbeginselen worden vastgelegd.
Cependant, l'on adapte la législation et l'on fixe un certain nombre de principes de base, ce qui est positif.

Zo bevat het voorstel de mogelijkheid dat niet alleen basisbeginselen van de deontologie worden vastgelegd, maar ook specifieke gedragsregels kunnen bekrachtigd worden. Dat vind ik in artikel 5, § 1, van het voorstel.
C'est ainsi qu'en son article 5, § 1, la proposition prévoit la possibilité, non seulement de déterminer des principes de base de déontologie, mais aussi de valider des règles de conduite spécifiques.

De deontologische regels die specifiek zijn voor een beroep worden daarentegen vastgelegd door de Nationale Raad van de betreffende Orde, maar moeten worden goedgekeurd door de Hoge Raad, die er uiteraard op zal toezien dat ze overeenstemmen met de basisbeginselen.
Les règles de déontologie propres à une profession sont, quant à elles, établies par le Conseil national de l'Ordre concerné, mais doivent être approuvées par le Conseil supérieur qui veillera notamment, bien entendu, à leur conformité aux principes de base.

In de milieuwetgeving van de EU met betrekking tot water worden wel een aantal basisbeginselen voor het waterprijzenbeleid in de lidstaten vastgelegd.
La législation environnementale européenne relative à l’eau établit néanmoins certains principes de base pour l'élaboration des politiques de tarification de l’eau dans les États membres.

In deze verordening worden de basisbeginselen en de verschillende elementen van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO vastgelegd.
Le présent règlement pose les principes et éléments constitutifs de l'entreprise commune GALILEO.

In de algemene overeenkomst zijn een aantal basisbeginselen vastgelegd die voortkomen uit de GATT van 1947, die voornamelijk tot doel had eerlijke mededinging te waarborgen, zoals:
L’accord général pose un certain nombre de principes fondamentaux issus du GATT de 1947, qui visent notamment à garantir une concurrence équitable, comme: