Traduction de «basispolitiezorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basispolitiezorg
fonction de police de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om zo laagdrempelig mogelijk te zijn bevat de basispolitiezorg de pijlers wijk, onthaal en slachtofferbejegening.
Afin de pouvoir s'ouvrir au plus grand nombre, la police de base se décline en piliers: travail de quartier, accueil et service d'assistance policière aux victimes.

Bovendien wordt op die manier een belangrijk deel van de beschikbare capaciteit voor het uitvoeren van de basispolitiezorg aangewend voor federale opdrachten.
Par ailleurs, une partie importante de la capacité disponible pour des missions policières de base est ainsi détournée vers des missions fédérales.

Slachtofferbejegening is één van de hoofdtaken van de basispolitiezorg en de lokale politie is meestal als één de eersten ter plaatse.
L’accompagnement des victimes est l’une des missions principales du service de police de base et la police locale fait généralement partie des premiers à arriver sur place lors d’un incident.

Indien de politiediensten hiermee in aanraking komen, dan kadert deze binnen de basispolitiezorg en is dit in de meeste gevallen, een taak voor de lokale politiediensten.
Lorsque les services de police sont confrontés à une thématique/ problématique pareille, celle-ci s'inscrit dans la fonction de police de base qui est, dans la plupart des cas, une tâche confiée aux polices locales.

Een groots evenement vergt al veel politie-inzet inzake het waarborgen van de openbare orde en daarnaast moet ook nog in de basispolitiezorg worden voorzien.
Les grands événements requièrent déjà un encadrement policier important pour garantir l'ordre public et, de plus, la fonction de police de base doit aussi être assurée.

3. Het komt aan de lokale politieoverheid en korpschef toe om zich te organiseren en een basispolitiezorg te blijven verzekeren.
3. Il incombe à l'autorité policière locale et au chef de corps de s'organiser et de continuer d'assurer un service de police de base.

Zou het niet wat de informatie betreft die de gespecialiseerde politiediensten, zoals terecht gezegd, moeten kunnen betrekken uit de basispolitiezorg, niet nuttig zijn dat de rijkswacht die niet alleen kan betrekken uit de basispolitiezorg waarvoor zij zelf instaat, maar ook uit de politiezorg waarvoor de politie instaat ?
En ce qui concerne les informations que la police spécialisée, comme on l'a dit à juste titre, doit pouvoir tirer du service de police de base, ne conviendrait-il pas que la gendarmerie puisse les trouver non seulement dans le service de police de base qu'elle assure elle-même, mais aussi dans celui qui incombe à la police ?

Enkel de lokale politie staat in voor de gehele basispolitiezorg : dat betekent dat zij zodanig moet worden georganiseerd en over de nodige middelen moet beschikken om onder haar verantwoordelijkheid de basispolitiezorg binnen de zone te kunnen verzekeren.
Toute la fonction de police de base est assurée par la police locale, et uniquement par elle : elle doit donc être organisée de manière telle, et disposer des ressources nécessaires à pouvoir assurer sous sa responsabilité la fonction de police de base dans la zone.

het waarborgen van de permanentie en de basispolitiezorg binnen kleine interpolitiezones en de implicaties van EURO 2000 hierop
la garantie de la permanence et du service de police de base dans les petites zones interpolices et l'incidence qu'aura l'EURO 2000 à cet égard