Traduction de «basiswet met betrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basiswet
loi de principes

basiswet gevangeniswezen en rechtpositie van gedetineerden
loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus

Basiswet
loi fondamentale

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
exigences légales relatives aux munitions

Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer
Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
exécuter des tâches de lutte contre les maladies et les parasites

vacature van een betrekking
vacance d'emploi

betrekking
emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd nauwlettend toegezien op de ontwikkelingen in Hongkong en Macau aan de hand van jaarverslagen over beide speciale administratieve regio's, waarbij met name aandacht besteed werd aan de ontwikkelingen in Hong Kong met betrekking tot de in het kader van artikel 23 van de basiswet voorgestelde wetgeving inzake de nationale veiligheid, die gevolgen zou kunnen hebben voor het voortbestaan van de vrijheden en rechten in Hong Kong.
L'évolution de la situation à Hong-Kong et Macao a été suivie de près et a donné lieu à des rapports annuels. En ce qui concerne notamment Hong-Kong, la législation proposée en matière de sécurité nationale dans le cadre de l'article 23 de sa loi fondamentale, qui pourrait avoir des conséquences sur l'exercice futur des libertés et des droits à Hong-Kong, ont fait l'objet d'une attention particulière.

Op 1 september 2011 treden, ter vervanging van de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende het algemeen reglement van de strafinrichtingen, de bepalingen van de Basiswet met betrekking tot de tucht in werking.
Les dispositions de la loi de principes relative à la discipline sont entrées en vigueur le 1 septembre 2011 en remplacement des dispositions de l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires.

Titel VIII van de Basiswet van 12 januari 2005 met betrekking tot de afhandeling van klachten en van bezwaar tegen plaatsing of overplaatsing is nog niet in werking getreden.
Le titre VIII de la loi de principes du 12 janvier 2015, relatif au traitement des plaintes et des réclamations contre le placement ou le transfèrement, n'est pas encore entré en vigueur.

Het beroep tot vernietiging heeft betrekking op de artikelen 2, 7 en 8 van de wet van 1 juli 2013 « tot wijziging van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden » (hierna : de wet van 1 juli 2013).
Le recours en annulation porte sur les articles 2, 7 et 8 de la loi du 1 juillet 2013 « modifiant la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus » (ci-après : la loi du 1 juillet 2013).

Zij stelt voor deze maatregelen in te voegen in de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden, die dé referentietekst is met betrekking tot het gevangeniswezen in België.
Elle propose d'inscrire ces mesures dans la loi du 12 janvier 2005 « de principes concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus », qui constitue le texte de référence s'agissant du régime carcéral en Belgique.

— Tussen de Vlaamse en de federale overheid dient overleg opgestart met betrekking tot de implicaties van de basiswet voor het beleid en de dienstverlening van de Vlaamse Gemeenschap.
— Il faut engager une concertation entre l'autorité flamande et fédérale sur les implications de la loi de principes sur la politique et les services de la Communauté flamande.

Mijn vraag heeft betrekking op de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden (de zogenaamde wet-Dupont).
La question concerne la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus (la "loi Dupont").

Is de beslissing verenigbaar met het wetsontwerp met betrekking tot de basiswet gevangeniswezen van de minister, dat in de memorie uitdrukkelijk het recht op erkenning van het eigen belang van de pastorale en levensbeschouwelijke begeleiding, vooropstelt?
La décision est-elle compatible avec le projet de loi relatif à la loi de base concernant l'administration pénitentiaire qui dans son exposé des motifs pose expressément comme principe le droit à la reconnaissance d'une utilité propre à l'assistance philosophique et à la pastorale ?