Vertaling van "baten inzien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baten bankbedrijf | baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening
produit d'exploitation bancaire

baten-risicobalans | baten-risicoverhouding
rapport bénéfice/risque | rapport bénéfices/risques

afweging van de baten en risico's | baten/risicobeoordeling
évaluation bénéfice/risque

tijdelijke derving van baten
perte temporaire de profits

derving van baten
perte de profits

kosten/baten-analyse
analyse coûts/avantages

kosten-batenanalyse [ kosten-baten-analyse ]
analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De landen die de baten inzien en gebruik maken van de mogelijkheid en financiering om hun structuren te moderniseren, zullen de meeste voordelen ondervinden.
Les pays qui sauront prendre la mesure des potentialités offertes, saisir les chances qui se présentent et financer leurs infrastructures pour les moderniser bénéficieront pleinement des avantages liés à cet accord.

Inzake optionele instrumenten heeft de Commissie in de evaluatie van de interne markt aangekondigd dat zij naar de baten van een dergelijk initiatief op het gebied van financiële diensten zal kijken, hetgeen mijns inziens een goed teken is.
Pour les instruments optionnels, la Commission a annoncé dans sa révision du marché unique qu’elle examinerait le bien-fondé d’une telle initiative dans le domaine des services financiers et je pense que c’est là un bon signe.

Dat is noodzakelijk om de kosten en baten in evenwicht te brengen en ervoor te zorgen dat onze buren niet alleen een drukkend gevoel overhouden aan de verplichtingen die ze zijn aangegaan, maar ook waarden kunnen herkennen waarvan ze zelf inzien dat ze universeel geldig zijn en noodzakelijk om een betere en veiligere levenswijze tot stand te brengen.
Cela est nécessaire pour parvenir à un rapport coûts/bénéfices équilibré et pour trouver le juste milieu entre exigences et avantages, de manière à faire prendre conscience à nos voisins non seulement de l’importance de leurs obligations, mais encore de certaines valeurs qui leur apparaissent clairement indispensables en tant que telles pour une vie meilleure et plus sûre.

De cruciale vraag luidt mijns inziens veeleer wat de kosten en baten zullen zijn voor de Europese Unie, indien de toetreding wordt uitgesteld.
Selon moi, la question cruciale consiste à analyser les coûts et bénéfices pour l’Union européenne en cas d’ajournement de l’adhésion.

De Commissie is ook van mening dat innovatie deel moet uitmaken van de basiswaarden van de samenleving en dat de burgers niet bang horen te zijn van innovatie maar integendeel moeten inzien dat die baten oplevert voor het geheel van de samenleving.
La Commission estime également que l'innovation doit faire partie des valeurs sociétales de base, et que les citoyens ne doivent pas la craindre mais plutôt comprendre qu'elle bénéficie à l'ensemble de la société.

Er kan onzes inziens op een stuk grond bijvoorbeeld een gebouw opgetrokken worden, zonder dat de eigenaar (bouwheer) daden van koophandel stelt of andere activiteiten ontwikkelt die « winsten of baten » opleveren.
Il est ainsi possible d'ériger un bâtiment sur un terrain sans que le propriétaire (le maître de l'ouvrage) pose des actes de commerce ou déploie d'autres activités génératrices de « bénéfices ou profits ».