Vertaling van "bazelse akkoord omdat " (Nederlands → Frans) :

1. betuigt zijn instemming met de basisbeginselen van het nieuwe Bazelse Akkoord, omdat het zowel voor de stabiliteit van het internationale financiële stelsel als voor de bescherming van de door de cliënten bij de banken belegde gelden noodzakelijk is dat regels voor toezicht worden opgesteld die een trouwe weerspiegeling zijn van het werkelijke risicoprofiel van banken;
1. se félicite des principes fondamentaux de l'accord de Bâle II parce que tant le souci d'assurer la stabilité du système financier international que celui de protéger les fonds placés en banque par la clientèle nécessitent la formulation de règles de surveillance reflétant convenablement les risques réels inhérents aux activités bancaires;

Het Bazelse Akkoord is gericht op banken met een internationaal werkterrein. Het zou dan ook niet logisch zijn de druk op kleinere lokale instellingen op te voeren, ook al omdat zij sowieso geen risico vormen voor het financiële stelsel.
L'accord de Bâle visant les banques à dimension internationale, il ne serait pas raisonnable de faire peser une charge supplémentaire sur les établissements de petite taille qui ne présentent aucun danger pour le système financier.