Traduction de «bbi heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De BBI heeft helemaal geen controlebevoegdheid van banken in het buitenland.
L'AGISI n'a pas la moindre compétence de contrôle des établissements de banque à l'étranger.

De BBI heeft een vijfenzeventigtal dossiers onderzocht.
L’ISI a enquêté sur près de septante-cinq dossiers.

De BBI heeft dus meer dossiers behandeld, maar gemiddeld lagere bedragen ingevorderd.
On constate donc que l'ISI a traité un nombre plus important de dossiers, mais a récupéré en moyenne des montants plus faibles.

De Gentse BBI heeft toen op eigen houtje, en ik heb begrepen zeer tegen uw zin, vragenlijsten verstuurd naar de belastingplichtigen die in navolging van de wet van 2013 een juridische constructie hebben aangegeven in hun belastingaangifte.
L'ISI de Gand avait alors envoyé, de sa propre initiative et, à ma connaissance, tout à fait contre votre volonté, des questionnaires aux contribuables qui, conformément à la loi de 2013, avaient fait mention d'une construction juridique dans leur déclaration fiscale.

De Bijzondere Belastinginspectie (BBI) heeft geen initiatieven genomen om klachten in te dienen bij het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten (IAB).
L'Inspection spéciale des impôts (ISI) n'a pas pris d'initiatives afin d'introduire des plaintes à l'Institut des Experts-comptables et des Conseils fiscaux (IEC).

De BBI heeft sommige van die constructies betwist en heeft de notionele interestaftrek door de financieringsvennootschap afgewezen ten bedrage van de abnormale voordelen die ze had ontvangen.
L'ISI a contesté certaines de ces structures en rejetant, dans le chef de la société de financement, la déduction des intérêts notionnels à concurrence des avantages anormaux qu'elle avait reçus.

De BBI heeft bij de controle op het Internet tot nog toe vooral veel aandacht besteed aan prospectie en risicoanalyse.
L'ISI a jusqu'à présent surtout consacré beaucoup d'attention à la prospection et à l'analyse de risques lors du contrôle sur Internet.

Het geachte lid gelieve hierna een antwoord te vinden op zijn onderscheiden vragen betreffende de maatregelen die de Bijzondere belastinginspectie (BBI) heeft genomen om zich te wapenen tegen de verschuiving van de BTW -carrousels naar “diensten”.
Le cher membre trouvera ci-après une réponse à ses différentes questions concernant les mesures que l’Inspection spéciale des impôts (ISI) a prises pour s’armer contre le glissement de la fraude carrousel TVA vers le secteur des “services”.

De BBI heeft trouwens vooral nood aan hoog geschoolde ambtenaren uit de verschillende takken van de fiscaliteit die aan één van de volgende vereisten beantwoorden : juridisch onderlegd zijn, een brede kennis hebben van informatica of over een ruime kennis van de controle van ondernemingsboekhoudingen beschikken.
L'ISI a d'ailleurs surtout besoin de fonctionnaires hautement qualifiés, en provenance des différentes branches de la fiscalité, qui répondent à l'une des qualifications suivantes : être formé juridiquement, avoir de bonnes connaissances en informatique ou posséder une connaissance étendue du contrôle des comptabilités d'entreprise.