Traduction de «bbi zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

Bijzondere Belastingsinspectie | BBI [Abbr.]
Inspection spéciale des impôts | ISI [Abbr.]

Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën
EC Bio-industries | entreprise commune Bio-industries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verklaarde dat deze rulings door de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) zouden worden onderzocht. De minister verklaarde eveneens dat Luxemburg een aantal rulings aan de Belgische administratie heeft overgemaakt.
Le ministre a déclaré que ces décisions anticipées seraient examinées par l'Inspection Spéciale des Impôts (ISI) et il a par ailleurs indiqué que le Luxembourg avait transmis une série de décisions anticipées à l'administration belge.

Om een uniforme behandeling van dergelijke aangiften te waarborgen, hebben de algemene administraties van de fiscaliteit en de Bijzonder Belastinginspectie (BBI) in oktober 2014 beslist dat deze allemaal zouden behandeld worden door de BBI.
Pour garantir un traitement uniforme de ces déclarations tardives similaires, les administrations générales de la fiscalité et de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) ont décidé en octobre 2014 qu'elles seraient toutes traitées par l'ISI.

Het bovenstaande vormt geen beletsel voor de gewestelijk directeurs van de BBI (Bijzondere Belastingsinspectie) om met de procureurs des Konings te praten over nieuwe vormen van fraude die aan het licht zouden komen en waarvoor een nieuwe strategie voor de bestrijding ervan in gemeenschappelijk overleg zou kunnen besproken worden.
Ce qui précède ne fait pas obstacle à ce que les directeurs régionaux de l'ISI (Inspection speciale des impôts) s'entretiennent avec les procureurs du Roi au sujet de nouveaux mécanismes de fraude qui viendraient au jour et pour lesquels une nouvelle stratégie de lutte pourrait être décidée de commun accord.

Opdat zoveel mogelijk ambtenaren van de FOD Financiën op de hoogte zouden zijn van het bestaan van het kandidatenregister bij de BBI werd in 2004 gedurende een aantal weken een « POP-UP » aangebracht op het intranet van de FOD Financiën.
Afin que le plus grand nombre possible de fonctionnaires du SPF Finances soit informé de l'existence du registre des candidats à l'ISI, un « POP-UP » a été installé pendant plusieurs semaines en 2004 sur l'intranet du SPF Finances.

Sommige ontvangers hebben mij eveneens laten weten dat de « BBI »-rechten zouden worden « bevroren » om het goede verloop van de inningen door uw departement ten bate van de gemeenten niet te verstoren.
Certains receveurs me rapportent également que des droits « ISI » seraient « gelés » afin de ne pas perturber le bon déroulement des perceptions réalisées par votre département au profit des communes.

Daarenboven lijkt deze optie tot centralisatie in schril contrast te staan met de recente oproep tot kandidaten voor een terbeschikkingstelling in de buitendiensten van de BBI waaronder het centrum Hasselt. 1. Is het waar dat de centra BBI Hasselt, Brugge, Charleroi, Bergen en Luik zouden worden afgeschaft en ondergebracht worden in de centra fraudebestrijding te Brussel, Gent, Antwerpen en Namen?
Qui plus est, cette centralisation paraît en contradiction avec le récent appel à candidatures en vue de pourvoir des postes dans les services extérieurs de l'ISI, notamment dans le centre de Hasselt. 1. Est-il exact que les centres de l'ISI de Hasselt, Bruges, Charleroi, Mons et Liège seront supprimés et intégrés aux centres de lutte contre la fraude de Bruxelles, Gand, Anvers et Namur?

Er zouden zelfs vergaderingen op het hoofdbestuur gehouden worden met de diverse BBI-afdelingen.
Des réunions avec les différentes sections de l'ISI seraient organisées à la direction générale.

In Luik zouden 17 beambten voor een overplaatsing in aanmerking komen. 2. Blijft de derde Inspectie BBI (Bijzondere Belastinginspectie), die zich vooral met de opsporing van BTW-carrousels bezig houdt, in Luik?
2. La troisième Inspection ISI (Inspection spéciale des impôts), qui s'occupe principalement des carrousels TVA, sera-t-elle maintenue à Liège?

De voormalige adjunct-directeur-generaal van de Bijzondere belastingsinspectie (BBI) is in opspraak gekomen in verband met gelden in Luxemburg, die qua oorsprong en verrekening betwistbaar zouden kunnen zijn.
L'ancien directeur général adjoint de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) a été mis en cause dans une affaire de capitaux placés à Luxembourg dont l'origine et la comptabilisation pourraient être contestables.

De reden daarvoor zou zijn dat de bankgegevens op een niet rechtsgeldige wijze zouden verkregen zijn. Nochtans staat het vast dat de BBI deze informatie wel op rechtsgeldige manier heeft ontvangen, meer bepaald op basis van het dubbelbelastingsverdrag tussen België en Duitsland en op basis van de richtlijn van 1971.
Or il a été établi que l'ISI a obtenu ces informations de manière valable, notamment sur la base de la convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et l'Allemagne ainsi que de la directive de 1971.