Vertaling van "beambte en slagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staflid,2)leidinggevend uitvoerend beambte,3)uitvoerend beambte
cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution

ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

onopzettelijke slagen of verwondigen
coups et blessures involontaires

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

slagen
réussite

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

mishandeling | slagen en verwondingen
coups et blessures

Europees ambtenaar [ ambtenaar van de Europese Unie | beambte | EG-personeel | EG-standaardfunctie | EU-ambtenaar ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De graad van « kwartierchef » is immers een bevorderingsgraad waarbij men aan volgende criteria dient te voldoen : minstens vier jaar graadanciënniteit in de graad van penitentiair beambte en slagen in een bevorderingsexamen en minstens acht jaar graadanciënniteit hebben voor benoeming.
Le grade de chef de quartier est, en effet, un grade de promotion, pour lequel il faut répondre aux critères suivants : avoir au moins quatre années d'ancienneté dans le grade d'agent pénitentiaire, réussir un examen d'avancement, avoir au moins huit années d'ancienneté dans le grade.

Art. 68. Voor een termijn van zes jaar van de inwerkingtreding van deze wet worden de kandidaten die beschikken over een geldig getuigschrift van het slagen voor het examen van beambte dat georganiseerd is voor of nog in uitvoering is op de datum van inwerkingtreding van deze wet, geacht te voldoen aan de toelaatbaarheidsvereiste bepaald in artikel 281, eerste lid, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek.
Art. 68. Pendant une période de six ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les candidats qui possèdent un certificat valable attestant de leur réussite à l'examen d'employé organisé avant ou en cours d'organisation à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, sont censés remplir la condition d'admissibilité prévue à l'article 281, alinéa 1, 2°, du Code judiciaire.

In afwijking van § 2, tweede lid, wordt, voor de kandidaten voor het ambt van opsteller of van beambte in het gerechtelijk arrondissement Eupen, de kennis van de andere taal dan die waarvan de kennis bewezen is door overlegging van het in artikel 53, § 6, eerste lid, bedoelde getuigschrift van genoten onderwijs, bewezen door te slagen voor een examen dat handelt over de actieve en passieve mondelinge kennis en over de actieve en passieve schriftelijke kennis van de andere taal dan die waarvan de kennis bewezen is door overlegging van het in artikel 53, § 6, eerste lid, bedoelde getuigschrift van genoten onderwijs.
Par dérogation au § 2, alinéa 2, pour les candidats à la fonction de rédacteur ou d'employé dans l'arrondissement judiciaire d'Eupen, la connaissance de la langue autre que celle dont la connaissance est justifiée par la production du certificat d'études visé à l'article 53, § 6, alinéa 1, est vérifiée par un examen portant sur la connaissance orale passive et active et sur la connaissance écrite passive et active de la langue autre que celle dont la connaissance est justifiée par la production du certificat d'études visé à l'article 53, § 6, alinéa 1.

De technisch beambte die op 1 maart 1999 de functie van bedienaar van kunstwerken uitoefent, kan bevorderd worden tot de graad van technisch assistent met de functie van binnenvaartbegeleider, mits te slagen voor een bijzonder vergelijkend overgangsexamen waaraan tweemaal mag worden deelgenomen».
L'agent technique qui au 1 mars 1999 exerce la fonction d'opérateur d'ouvrages d'art, peut être promu au grade d'assistant ayant la fonction de conducteur de la navigation intérieure, à condition de réussir un concours spécial d'accession à un grade supérieur auquel il peut participer deux fois».

Art. 9. Ieder beambte die na aanwerving, of na bevordering, mutatie, overplaatsing, reaffectatie of verandering van graad een betrekking bekomt in een gesloten centrum van de Dienst Vreemdelingenzaken moet voorafgaand slagen in de proeven van beroepsgeschiktheid.
Art. 9. Tout agent qui obtient après recrutement, ou par promotion, mutation, transfert, réaffectation ou changement de grade un emploi dans les centres fermés de l'Office des Etrangers doit préalablement réussir les tests d'aptitude professionnelle.

2. De overgangsbepalingen ingevoegd door artikel 91 van de wet van 17 februari 1997 hebben uitsluitend betrekking op personen die bij de inwerkingtreding van de wet het ambt uitoefenen van hoofdgriffier, griffier, adjunct-griffier, hoofdsecretaris, secretaris, adjunct-secretaris, opsteller of beambte en aan de vroegere benoemingsvoorwaarden voldoen, daaronder begrepen deze betreffende het slagen in een examen, maar uitgezonderd deze eigen aan de dienstanciënniteit.
2. Les mesures transitoires instaurées par l'article 91 de la loi du 17 février 1997 ne concernent que les personnes qui, à la date d'entrée en vigueur de la loi, exercent les fonctions de greffier en chef, de greffier, de greffier adjoint, de secrétaire en chef, de secrétaire, de secrétaire adjoint, de rédacteur ou d'employé et remplissent les anciennes conditions de nomination, y compris celles relatives à la réussite d'un examen, mais à l'exclusion de celles relatives à l'ancienneté de service.