Vertaling van "beantwoorden aan strenge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

offerteaanvragen beantwoorden | prijsaanvragen beantwoorden
répondre à des demandes de devis

geslagen streng | getwijnde streng
ficelle retordue

beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten
répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation

beantwoorden
répondre

vragen over treinvervoerdiensten beantwoorden
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

noodoproepen beantwoorden
répondre à des appels d’urgence

Sense streng
brin sens

Antisense streng
brin antisens

van strenge toepassing zijn
être de rigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de andere kant zou een al te strenge aanpak niet beantwoorden aan de gerechtvaardigde wensen van de internationale handel en de realiteit van wereldomspannende telecommunicatienetwerken en houdt hij het gevaar in dat een kloof ontstaat tussen wetgeving en praktijk, hetgeen schadelijk is voor de geloofwaardigheid van de richtlijn en voor de Gemeenschapswetgeving in het algemeen.
Par contre, une approche trop stricte ne tiendrait pas compte des besoins légitimes du commerce international et de la réalité des réseaux globaux de télécommunications et risquerait de créer un fossé entre la loi et la pratique, ce qui serait dommageable pour la crédibilité de la directive et de l'ensemble de la législation communautaire.

Zij mag ook slechts gebeuren in daartoe erkende centra die beantwoorden aan strenge kwaliteitsnormen.
Il ne peut aussi être effectué que dans des centres agréés à cette fin, répondant à des normes de qualité très strictes.

2. criteria bepalen die beantwoorden aan strenge vereisten inzake energie- en milieukwaliteit, zowel voor de algemene aanleg en de voorzieningen als voor de gebouwen, inzonderheid op het vlak van energie, water, microklimaat, geluid en overlast, afval en lozingen en materialen;
2. déterminer des critères répondant à des exigences de haute qualité énergétique et environnementale tant pour l'aménagement général et les infrastructures que pour les constructions, dans les domaines notamment de l'énergie, l'eau, le micro-climat, le bruit et les nuisances, les déchets et rejets et les matériaux;

- criteria te bepalen die beantwoorden aan strenge vereisten inzake energie- en milieukwaliteit, zowel voor de algemene aanleg en de voorzieningen als voor de gebouwen, inzonderheid op het vlak van energie, water, microklimaat, geluid en overlast, afval en lozingen en materialen;
- de déterminer des critères répondant à des exigences de haute qualité énergétique et environnementale tant pour l'aménagement général et les infrastructures que pour les constructions, dans les domaines notamment de l'énergie, l'eau, le micro-climat, le bruit et les nuisances, les déchets et rejets et les matériaux;

Men mag van de werkgevers en de werknemers verwachten dat zij een bijdrage leveren tot de beperking van de luchtverontreiniging van het autoverkeer, net zoals de werkgevers aanvaard hebben dat zij maatregelen moeten nemen om de luchtverontreiniging van hun bedrijf zelf (bijvoorbeeld schoorsteenfilters die aan strenge normen beantwoorden) binnen aanvaardbare perken te houden.
On serait en droit d'attendre des employeurs et des travailleurs qu'ils contribuent à limiter la pollution atmosphérique occasionnée par le trafic automobile, à l'instar des employeurs qui ont accepté de prendre des mesures afin de maintenir la pollution atmosphérique de leur usine dans des limites acceptables (en plaçant, par exemple, sur leurs cheminées, des filtres répondant à des normes strictes).

Om te voorkomen dat toch ongewenste uitvoer plaatsvindt, zouden chemische stoffen die binnen de Unie verboden of aan strenge beperkingen onderworpen zijn en aan de criteria voor kennisgeving krachtens het verdrag beantwoorden of onderworpen zijn aan de PIC-procedure, niet mogen worden uitgevoerd tenzij uitdrukkelijke toestemming van het betrokken invoerende land is gevraagd en verkregen, ongeacht of dit al dan niet partij bij het verdrag is.
De surcroît, afin d’éviter les exportations non désirées, il convient qu’aucun produit chimique interdit ou strictement réglementé dans l’Union et répondant aux critères de notification en vertu de la convention ou relevant de la procédure PIC ne soit exporté sans le consentement explicite du pays importateur concerné, que ce dernier soit ou non partie à la convention.

3. Beantwoorden deze strenge voorwaarden daadwerkelijk aan een streven naar meer cliëntvriendelijkheid vanwege de NMBS ?
3. Ces conditions rigoureuses témoignent-elles réellement d'une volonté de la SNCB d'améliorer son service à la clientèle ?

Art. 17. Indien de Europese Commissie machtigt om, gedurende een door haar zelf vastgelegde periode, de verkoop toe te laten van bosbouwkundig teeltmateriaal van een of meer soorten die beantwoorden aan minder strenge eisen, dan specificeren de documenten of etiketten van de leverancier die vereist zijn krachtens artikel 13, lid 1, dat dit bosbouwkundig teeltmateriaal beantwoordt aan minder strenge eisen.
Art. 17. Si la Commission européenne autorise d'admettre la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, de matériels forestiers de reproduction d'une ou plusieurs essences répondant à des exigences réduites, les documents ou étiquettes du fournisseur requis en vertu de l'article 13, paragraphe 1, spécifient que ces matériels forestiers de reproduction répondent à des exigences réduites.

Volgens de boekhouders van die kinderdagverblijven komt dat erop neer dat ze voortaan aan de ouders een bijdrage van 35 euro per dag en per kind moeten vragen om te kunnen rondkomen en te beantwoorden aan alle strenge eisen van Kind en Gezin.
Celles-ci, selon leurs comptables, devront dorénavant demander aux parents une contribution de 35 euros par jour et par enfant pour équilibrer leur budget tout en répondant aux exigences de Kind en Gezin.