Traduction de «beantwoorden van brieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

offerteaanvragen beantwoorden | prijsaanvragen beantwoorden
répondre à des demandes de devis

noodoproepen beantwoorden
répondre à des appels d’urgence

overlading van brieven
transbordement des dépêches

bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde
feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée

vragen over treinvervoerdiensten beantwoorden
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde
arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe wil ze aan de klachten over de trage werking van justitie en het niet-beantwoorden van brieven van rechtszoekenden tegemoetkomen ?
Comment compte-t-elle réagir aux plaintes concernant la lenteur de la justice et au fait que les lettres des plaignants restent sans réponse.

(2) Een titelvoerend gerechtsdeurwaarder kan inderdaad niet alles zelf doen : hij kan onmogelijk tegelijkertijd (in dringende zaken) akten betekenen, delicate en ingewikkelde juridische dossiers analyseren, de noodzakelijke opzoekingen doen en brieven beantwoorden, dagelijks de boekhouding bijhouden en alle daartoe voorbereide stukken verifiëren, om nog niet te spreken van de tijd die hij moet vrijmaken voor zijn afspraken met rechtzoekenden.
(2) Il est en effet impossible pour un huissier de justice titulaire de tout faire seul: il ne peut signifier des actes, en particulier quand il s'agit d'affaires urgentes, en même temps qu'il analyse les dossiers juridiques délicats et difficiles; faire les recherches nécessaires et répondre à la correspondance reçue; tenir la comptabilité journalièrement et vérifier les pièces préparées sans oublier de ménager des créneaux horaires pour recevoir le justiciable à son bureau.

In haar antwoorden op de vragenlijst, de aanmaningen tot het verstrekken van ontbrekende gegevens en diverse andere brieven verstrekte de GOC slechts informatie over regelingen die worden gebruikt door de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs en bepleitte de GOC dat haar niet verzocht zou moeten worden om vragen te beantwoorden met betrekking tot vermeende subsidieregelingen die ook toegankelijk waren voor producenten die niet in de steekproef waren opgenomen of producenten die zichzelf niet bekend hadden gemaakt.
Dans leurs réponses au questionnaire, aux lettres sollicitant un complément d'information et aux diverses autres demandes, les pouvoirs publics chinois ont limité leurs observations aux régimes utilisés par les producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon et ont fait valoir qu'ils ne pouvaient être tenus de répondre aux questions concernant des régimes de subvention dont auraient aussi supposément bénéficié des producteurs ne figurant pas dans l'échantillon ou des producteurs qui ne s'étaient pas fait connaître.

In dat verband dient hij/zij onder andere in te staan voor de briefwisseling, brieven te maken, planningen te maken en agenda's bij te houden, telefoonoproepen te beantwoorden, reserveringen te maken, bezoekers te ontvangen en te begeleiden, informatie op te zoeken, een duidelijk klassement te maken van de documenten en dossiers, de dossiers in ontvangst te nemen en te bekijken, de informatie en documenten in te zamelen die nodig zijn voor de behandeling van die dossiers, die dossiers op te volgen en verslag uit te brengen over hun stand van zaken, de gegevens te coderen en er de nodige informatie uit te halen.
A ce titre, il (elle) est, entre autres, amené(e) à traiter la correspondance, à rédiger des lettres, à établir des plannings et tenir des agendas, répondre au téléphone, faire des réservations, accueillir et accompagner des visiteurs, rechercher des informations, établir un classement clair des documents et dossiers, réceptionner et examiner les dossiers, rassembler les informations et documents nécessaires au traitement desdits dossiers, en assurer le suivi et informer de l'état de leur avancement, encoder les données en en retirer des informations.

Tot het takenpakket van de secretaresse behoren ook : telefoonoproepen en e-mails beantwoorden, brieven en e-mails behandelen en opstellen, informatie klasseren en documenten archiveren, verplaatsingen, vergaderingen en colloquia of conferenties organiseren, bezoekers ontvangen en instaan voor het agendabeheer en de planning;
Par ailleurs, les tâches relatives à la gestion des appels téléphoniques et des courriels, à la saisie, au traitement et à la rédaction de courriers et courriels, au classement des informations et à l'archivage des documents, à l'organisation de déplacements, de réunions et de colloques ou conférences, à l'accueil des visiteurs et à la maîtrise des agendas et plannings restent la base du travail dévolu au (à la) secrétaire;

3° (geslacht) : dit is van belang om de juiste aanspreekformule te kunnen aanwenden bij het beantwoorden van brieven;
3° (sexe) : cette information est importante pour pouvoir utiliser la formule d'adresse adéquate lorsqu'il est répondu aux lettres;

Deze regel is tevens van toepassing op het beantwoorden van brieven van leden van het publiek.
La même règle s'applique à la réponse aux lettres envoyées par des membres du public.

Bij het niet beantwoorden van brieven van auditeurs gelden daarenboven allerlei bijkomende voorwaarden, die maken dat de vordering van de advocaten onmiddellijk wordt afgewezen.
De plus, en cas de non-réponse aux lettres des auditeurs, diverses conditions supplémentaires font que la requête des avocats est immédiatement rejetée.