Traduction de «beantwoording vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

radar beantwoordings zender systeem (SSR transponder systeem) | SSR-beantwoorder
transpondeur de radar secondaire | transpondeur de radar secondaire de surveillance

hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels
hyperréflectivité | exagération des réflexes

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beantwoording vindt plaats binnen een termijn van ten hoogste vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
La réponse est fournie dans un délai maximum de cinq jours ouvrables après la réception de la demande.

Spreker vindt dat deze twee vragen positief dienen te worden beantwoord.
L'orateur estime qu'il faut répondre positivement à ces deux questions.

Ook de heer Laeremans vindt dat niet al zijn vragen beantwoord zijn.
M. Laeremans estime également qu'il n'a pas reçu une réponse à toutes ses questions.

Deze vragen worden in grote trekken beantwoord door dit verslag, dat echter nog steeds geen oplossing vindt voor tal van fundamentele problemen die hiermee verband houden, zoals wetgeving, rituele slacht en bewustmaking van het publiek.
Le rapport répond dans une large mesure à ces questions mais ne résout toujours pas plusieurs problèmes fondamentaux liés, par exemple, à la législation, à l’abattage rituel et à la formation de la conscience de la société.

Uit hetgeen voorafgaat volgt dat het aangeklaagde verschil in behandeling zijn oorsprong niet vindt in artikel 42 van de gecoördineerde wetten, zodat de prejudiciële vraag ontkennend dient te worden beantwoord.
Il découle de ce qui précède que la différence de traitement dénoncée n'a pas son siège dans l'article 42 des lois coordonnées, de telle sorte que la question préjudicielle appelle une réponse négative.

Een document, waarin de meest courante vragen die de O.C. M.W'. s zich stellen in het kader van de aanduiding van een veiligheidsconsulent worden beantwoord, vindt u op de website www.mi-is.be, bij het thema 'Maatschappelijke integratie via de O.C. M.W'. s' - 'Integratie van de O.C. M.W'. s in het netwerk van de Sociale Zekerheid'.
Vous trouverez un document reprenant les questions les plus fréquentes que se posent les C. P.A.S. pour la désignation du conseiller en sécurité sur le site web www.mi-is.be, dans le thème 'Intégration sociale via les C. P.A.S'. - 'Intégration des C. P.A.S. dans le réseau de la sécurité sociale'.

Uit wat voorafgaat vloeit voort dat het in de prejudiciële vragen aangeklaagde verschil in behandeling zijn oorsprong niet vindt in artikel 1153 van het Burgerlijk Wetboek zodat die vragen ontkennend dienen te worden beantwoord.
Il découle de ce qui précède que la différence de traitement dénoncée dans les questions préjudicielles n'a pas son siège dans l'article 1153 du Code civil, de telle sorte que ces questions appellent une réponse négative.

– Voorzitter, mijn zorgen over de ontwikkelingen zijn in het verslag-Muscat en in de mondelinge vraag die we gesteld hebben, goed verwoord. Maar commissaris McCreevy heeft van de vragen die wij gesteld hebben over de ontwikkelingen bij de effectenbeurzen, eigenlijk alleen maar het eerste deel van vraag 2 beantwoord, namelijk of we uit uw stilzwijgen over deze ontwikkelingen moeten afleiden dat u echt vindt dat dat alleen maar een zaak van de aandeelhouders is.
- (NL) Monsieur le Président, bien que le rapport Muscat et la question orale dont nous débattons reflètent précisément mes craintes concernant l’évolution de la situation, sur l’ensemble des questions que nous avons posées au sujet des tendances sur les places boursières, le commissaire McCreevy n’a en réalité répondu qu’à la première partie de la question 2. Dans cette question, nous nous demandions s’il fallait déduire du silence entourant ces développements que le commissaire pense réellement que cette matière concerne uniquement les actionnaires.

- Ik hoop dat de heer Ide het goed vindt dat ik zijn vraag beantwoord.
- J'espère que M. Ide apprécie que je réponde à sa question.