Traduction de «beantwoordt hij mijn » (Néerlandais → Français) :

4. Hoe verklaart hij dat hij in antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 2-166 d.d. 2 maart 2000 formeel stelde dat er in de regeringsbeslissing over de overbrenging van de installaties van de luchthaven van Melsbroek geen sprake is van Brustem, terwijl hij in het tijdschrift Direct 2000/08 in een bericht van zijn hand waarin hij de « beslissingen van de regering van 11 februari 2000 in het licht van globale luchthavenpolitiek .toelicht » onder punt 2 zelf spreekt van « de beslissing om de militaire activiteiten (C130) in Melsbroek over te brengen naar Brustem beantwoordt dus ..».
4. Comment explique-t-il que, dans sa réponse à ma question orale nº 2-166 du 2 mars 2000, il a déclaré formellement qu'il n'était question nulle part dans le texte de la décision du gouvernement, d'un déménagement des installations de l'aéroport de Melsbroek à Brustem alors que le périodique Direct 2000/08 a publié un message du ministre dans lequel celui-ci commente « la portée des décisions intervenues au gouvernement le 11 février 2000 pour une politique globale aéroportuaire » et dans lequel il affirme même, au point 2, que « la décision de délocaliser les activités militaires (C130) de Melsbroek vers Brustem répond donc ..».

Bovendien beantwoordt hij mijn vraag, aangezien uit de studie duidelijk blijkt dat de cardiale revalidatie bij de indicatie van dit soort aandoeningen alleszins rendeert.
En outre, il répond à ma question, vu que l'étude fait clairement apparaître que la revalidation cardiaque est parfaitement rentable lors de l'indication de cette sorte d'affection.

- Ik neem het minister Demotte uiteraard niet kwalijk dat hij mijn vraag beantwoordt, maar ik begrijp niet dat hij mij doorverwijst naar zijn collega van Binnenlandse Zaken.
- Je ne reproche certainement pas à M. Demotte de répondre à ma question, mais je ne comprends pas qu'il me renvoie à son collègue de l'Intérieur.

Het feit dat hij mijn vraag beantwoordt heeft natuurlijk het voordeel dat ik in één moeite kan peilen naar de opvatting van de eerste minister en die van het kartel VLD-SP.A-Spirit, of hoe men deze coalitie ook mag noemen.
Le fait qu'il réponde à ma question me permet de sonder en même temps les conceptions du premier ministre et celles du cartel VLD-SP.A-Spirit ou quel que soit le nom que l'on peut donner à cette coalition.

Ik vind het jammer dat de minister van Leefmilieu, die aan de conferentie heeft deelgenomen, mijn vraag niet zelf beantwoordt, maar ik neem aan dat hij de minister van Volksgezondheid een schriftelijk antwoord heeft bezorgd.
Je regrette que le ministre de l'Environnement, qui a participé à cette conférence, ne réponde pas lui-même à ma question, mais je suppose qu'il a transmis une réponse écrite au ministre de la Santé publique.