Vertaling van "bedachtzaamheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedachtzaamheid | bezonnenheid | omzichtigheid
sérénité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vergeten we niet, waarde collega's, dat de federale Staat zeggenschap behoudt over de zogenaamde " harde" materies, - justitie, politie, het gros van de fiscaliteit, defensie of de inlichtingendiensten - bevoegdheden waarbij de persoonlijke vrijheden voortdurend in het geding zijn en die alleen met grote bedachtzaamheid en zin voor nuance mogen worden uitgeoefend.
N'oublions pas, chers collègues, que l'État fédéral conserve des prérogatives extrêmement importantes dans les domaines régaliens que sont la justice, la police, l'essentiel de la fiscalité, la défense ou les services de renseignement, compétences dans lesquelles les libertés individuelles sont constamment en jeu et qui ne peuvent être exercées qu'avec une grande circonspection et un sens certain de la nuance.

De heer Struye pleit wel voor bedachtzaamheid gezien de globale instabiliteit binnen de Balkan regio.
M. Struye plaide pour la circonspection en la matière, vu l'instabilité générale qui règne dans la région des Balkans.

− (SV) Een sterk en modern Europa heeft een toekomstgerichte en op groei gerichte begroting nodig, terwijl de economische situatie tot bedachtzaamheid en terughoudendheid noopt.
– (SV) Une Europe forte et moderne requiert un budget axé sur l’avenir et la croissance, tandis que, dans le même temps, la situation économique exige réflexion et retenue.

Ik dank u voor uw advies en ik hoop dat wij allen bedachtzaamheid aan de dag zullen leggen in het verdere verloop van dit proces.
Un grand merci pour vos conseils, et j’espère que nous ferons tous preuve de prudence pour la suite.

(8 bis) "waarschuwing ": speciale vermelding die de aandacht of bedachtzaamheid van de eindgebruiker of degene die toezicht houdt vestigt op de gebruiks- of montagevoorwaarden van speelgoed;
(8 bis) «avertissement»: mention(s) spéciale(s) attirant l’attention de l’utilisateur final ou d’un surveillant concernant les conditions d’utilisation ou de montage d’un jouet;

Het verbaast me echter wel dat de regeringsleiders van de lidstaten deze intentie dan zelf weer ondermijnen door de Europese burgers iets mee te delen wat nu juist niet getuigt van bedachtzaamheid, inzicht en bijstelling van het tot nu toe gevoerde beleid.
Je me demande cependant pourquoi les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE essaient personnellement d’entraver cette avancée en faisant des déclarations à l’attention des citoyens de l’Union qui sont tout sauf des déclarations réfléchies et perspicaces ou des corrections des précédentes politiques.

In onze betrekkingen met Rusland is bedachtzaamheid en geduld nodig.
Le calme et la patience sont e mise dans nos relations avec la Russie.

Reflectie is immers geen bevoegdheid, net zomin als sereniteit, meditatie of bedachtzaamheid.
En effet, la réflexion n'est pas une compétence, telle que la sérénité, la méditation ou la circonspection.

Maar vastberadenheid en bedachtzaamheid betekenen niets zonder engagement.
Mais détermination et circonspection ne sont rien sans engagement.