Traduction de «bedden voor geïnterneerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schijf van zes bedden
tranche de six lits

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

Dienst Geïnterneerden
service des internés

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

teelt in bedden
culture en couches

bedden opmaken
faire les lits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 2. - Financiering van het verblijf van geïnterneerden in een psychiatrisch ziekenhuis in bedden die niet onder de toepassing vallen van de wet op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008
Section 2. - Financement du séjour des internés dans un hôpital psychiatrique dans des lits qui ne tombent pas dans le champ d'application de la loi sur les hôpitaux et autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008

Anderzijds zullen 180 bedden « psychiatrische verzorgingstehuizen » die momenteel toegewezen zijn aan niet-geïnterneerde patiënten, maar die steeds minder worden gebruikt, omgezet worden in PVT bedden voor geïnterneerden.
D'autre part, 180 lits « maisons de soins psychiatriques » actuellement attribués à des patients non internés mais qui sont de moins en moins utilisés, seront reconvertis en lits « maisons de soins psychiatriques » pour des internés.

1. In het kader van het pilootproject internering (en verschillende opgezet meerjarenplannen internering) heeft Volksgezondheid overeenkomsten per Hof van beroep gesloten om middelen (via upgrade van bestaande bedden) aan de deelnemende instellingen te geven voor de verstrekking van specifieke verzorging voor geïnterneerden.
1. Dans le cadre du projet pilote internement (et des différents plans pluriannuels internement mis en place), la santé publique a conclu des conventions par cour d'appel afin de donner des moyens (upgrade de lits existants) aux institutions participantes pour l'offre de soins spécifique aux internés.

Het Forensisch Psychiatrisch Centrum van Gent zal een beveiligde instelling met 272 (inclusief 8 crisis-) bedden worden, waar geïnterneerden zullen worden verzorgd zoals in een gesloten, psychiatrische instelling.
Le centre de psychiatrie légale de Gand sera une institution sécurisée de 272 lits (dont 8 lits de crise), où des internés seront soignés comme dans un établissement psychiatrique fermé.

Dergelijke geïnterneerden bezetten thans nutteloos bedden in psychiatrische hospitalen, wegens het ontbreken van opvangmogelijkheden in verschillende instellingen (zoals homes of opvangtehuizen).
Ces derniers occupent actuellement inutilement des places dans des hôpitaux psychiatriques faute d'accueil dans des institutions différentes (comme des homes ou des maisons d'accueil).

Er worden twee instellingen voor sociaal verweer opgericht, en er wordt een hele reeks maatregelen genomen (bedden van de psychiatrische verzorgingstehuizen, nieuwe beschermde woongelegenheden, financiële stimulansen, enz.) die de geïnterneerden in een volwaardig extern zorgcircuit plaatsen zodat zij geen plaatsen blokkeren in de meer beveiligde instellingen.
Il y a la création des deux EDS, il y a toutes les mesures (lits des maisons de soins psychiatriques, les nouvelles habitations protégées, les incitants financiers, et c.,) qui permettent de faire évoluer les internés dans un véritable circuit de soins externes pour qu'ils ne bloquent pas les places dans des établissements plus sécurisés.

« c) voor de bedden waarin resocialisatie en verzorging aan geïnterneerden wordt aangeboden zoals bedoeld in artikel 63, § 2, tweede lid, eerste streepje, van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen.
« c) Pour les lits pour lesquels la resocialisation et les soins visés à l'article 63, § 2, alinéa 2, premier tiret de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux, sont proposés aux personnes internées.

- in de sector van de geestelijke gezondheidszorg : de financiering van gespecialiseerde eenheden voor zeer intensief te begeleiden jongeren en de mogelijkheid van outreaching, de uitbreiding van het aantal bedden kinderpsychiatrie en de uitbreiding van de pilootprojecten geïnterneerden;
- dans le secteur des soins de santé mentale : le financement des unités spéciales pour jeunes difficilement traitables et la possibilité d'outreaching, l'extension du nombre de lits pédopsychiatriques et l'extension des projets pilotes relatifs au traitement des internés;

- in de sector van de geestelijke gezondheidszorg : de financiering van vernieuwingsprojecten, pilootprojecten betreffende de behandeling van sterk gedragsgestoorde en/of agressieve patiënten, pilootprojecten voor behandeling van geïnterneerden, de functie van ombudsman en de uitbreiding van het aantal bedden kinderpsychiatrie;
- dans le secteur des soins de santé mentale : le financement des projets de rénovation, des projets-pilotes relatifs au traitement des patients avec des troubles comportementaux et/ou agressifs, des projets-pilotes relatifs au traitement des internés, de la fonction de médiation et de l'extension du nombre de lits pédopsychiatriques;

Deze middelen worden over vier instellingen verdeeld: het CHR Les Marronniers te Doornik, zal bijkomende middelen ontvangen voor de opvang van seksueel delinquenten geïnterneerden voor 8 IB-bedden (intensieve behandeling), 4 plaatsen in IBW en 12 bedden in PVT; het PZ Sancta Maria te Sint-Truiden en het PC Sint Amandus te Sint-Niklaas voor de opvang van seksueel delinquenten geïnterneerden voor 8 IB-bedden (intensieve behandeling) en 12 plaatsen in IBW en het AZ Sint Lucia te Sint-Niklaas voor de opvang van seksueel delinquenten geïnterneerden voor 8 IB-bedden (intensieve behandeling), 8 plaatsen in IBW en 3 bedden in PVT.
Ces moyens sont répartis dans quatre institutions : le CHR Les Marronniers à Tournai, recevra des moyens supplémentaires pour l'accueil d'internés délinquants sexuels pour 8 lits de traitements intensifs, pour 4 places en IHP et pour 12 lits en MSP ; le PZ Sancta Maria à Saint-Trond et le PC Sint Amandus à Beernem, pour 8 lits de traitements intensifs et pour 12 places en IHP et l'AZ Sint Lucia à Sint-Niklaas pour 8 lits de traitements intensifs pour 8 places en IHP et pour 3 lits en MSP.