Traduction de «bedenkingen te horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

afzagen van horens
coupe de cornes

horen
entendre

horen van getuigen
audition de témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien tijdens de hoorzittingen in de gezamenlijke commissie voor Binnenlandse Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat heel wat kritische bedenkingen te horen waren, mogen we ook niet blind zijn voor deze kritiek.
Nous ne pouvons pas non plus être sourds aux nombreuses critiques émises au cours des auditions en commission commune de l'Intérieur de la Chambre des représentants et du Sénat.

De bijeenkomsten die zijn georganiseerd in het kader van dat Besluit van de Raad hebben ook gediend als platform voor overleg met de staten die kritisch staan tegenover de gedragscode; deze werden aangemoedigd om hun bedenkingen te verwoorden in een multilateraal kader, met de mogelijkheid tegenargumenten te laten horen en te debatteren.
Les réunions organisées en application de cette décision ont également servi de cadre de dialogue avec les États qui restent critiques à l'égard du code de conduite, pour les encourager à formuler leurs préoccupations dans un cadre multilatéral permettant la controverse et le débat.

Nu ook de Raad van State en de CREG hun bedenkingen hebben bij de wettigheid van deze voorstellen, zou het nuttig zijn deze laatste te horen in commissie.
Dès lors que le Conseil d'État et la CREG mettent eux aussi en cause la légalité de ces propositions, il serait utile d'entendre la CREG en commission.

De minister verwijst naar zijn bedenkingen over het ingetrokken amendement nr. 33. Het amendement van de regering bevat geen verplichting de minderjarige te horen.
Le ministre renvoie à ses objections à l'encontre de l'amendement nº 33 qui a été retiré. L'amendement du gouvernement ne comporte aucune obligation d'entendre le mineur.

Ondertussen horen we van Europese zijde ernstige bedenkingen over de enorme steun die Boeing in de vorm van belastingvrijstellingen van de staten Illinois, Kansas en Washington krijgt, alsook over de hulp die de vliegtuigbouwer van het leger en NASA in het kader van overheidsopdrachten ontvangt.
Côté européen, de graves réserves sont également émises concernant l'aide publique importante accordée à Boeing sous la forme d'avantages fiscaux par les États de l'Illinois, du Kansas et de Washington, ainsi que concernant l'aide offerte par l'armée et la NASA dans le cadre de marchés publics.

Ik ben afgelopen vrijdag in Londen geweest om te horen welke bedenkingen de Britse burgers bij de Europese Unie hebben.
J’étais à Londres vendredi dernier pour écouter les craintes exprimées par les citoyens britanniques à propos de l’Union européenne.

Wat is het standpunt van de minister met betrekking tot de bedenkingen van de commissie inzake het ongebreidelde gebruik van de elektronische identiteitskaarten, meer bepaald het toevoegen van gegevens die er volgens de commissie niet horen op te staan, omdat ze bijvoorbeeld tot het medisch geheim behoren?
Quelle est la position du ministre vis-à-vis des réserves de la commission au sujet de l'usage excessif des cartes d'identité électroniques, plus précisément l'ajout de données qui, selon la commission, ne doivent pas s'y trouver, par exemple parce qu'elles relèvent du secret médical ?