Traduction de «bedienaar der eredienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal-wetenschappers, theologen en bedienaars van de eredienst
Spécialistes des sciences sociales et du clergé

bedienaar van de eredienst
ministre du culte

Theologen en bedienaars van de eredienst
Ministres des cultes

bedienaars van de eredienst opleiden | religieuze functionarissen opleiden
former des professionnels religieux

bedienaar van teersproeimachine
opérateur de goudronneuse

gids van de bedienaar van grondwerkmachines
guide de l'opérateur d'engins de travaux de terrassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wat uw vraag betreft in verband met wie de hoedanigheid heeft van bedienaar der eredienst is dat een vraag die behoort tot de interne regelgeving van elke eredienst.
3. La question de savoir qui possède la qualité de ministre du culte relève de la réglementation interne de chaque culte.

12° een schriftelijke verklaring waarbij de in 3 ° bedoelde personen of de bedienaar (bedienaars) van de eredienst zich ertoe verbinden de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken na te leven;
12° une déclaration écrite par laquelle les personnes visées au 3° dont le ou les ministres du culte s'engagent à respecter la législation sur l'emploi des langues en matière administrative;

6° voor de leden van de beheersorganen, onder wie de bedienaar(s) van de eredienst, een schriftelijke verklaring tot verbintenis van de naleving van het gebruik der talen in bestuurszaken kunnen voorleggen.
6° être en mesure, pour les membres des organes de gestion dont le ou les Ministres du culte, de fournir une déclaration écrite d'engagement au respect de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative.

Er is al langere tijd een duidelijke terugval van het aantal bedienaars van de katholieke eredienst.
On observe depuis longtemps une érosion manifeste du nombre des ministres du culte catholique.

Minister van Justitie Jo Vandeurzen, die instaat voor de verloning van bedienaars van de eredienst en niet-confessionele levensbeschouwing, is dan ook opgetogen over de beslissing.
Le ministre de la Justice Jo Vandeurzen, qui a la rémunération des ministres du culte dans ses attributions, est dès lors enchanté de cette décision.

De Raad van State achtte dit uitdovend kader ongrondwettig nu zij door de kerk daadwerkelijk worden gezien als bedienaars (niet-gewijde) en dit dus een inmenging was in de vrijheid van godsdienst (art. 21, al. 1 : « De Staat heeft niet het recht zich te bemoeien met de benoeming of de installatie der bedienaren van enige eredienst of hun te verbieden briefwisseling te houden met hun overheid en de akten van deze overheid openbaar te maken, onverminderd, in laatstgenoemd geval, de gewone aansprakelijkheid inzake drukpers en openbaarmaking». en 181, § 1, GW. « De wedden en pensioenen van de bedienaren der erediensten komen ten laste van de Staat; de daartoe vereiste bedragen worden jaarlijks op de begroting uitgetrokken».
Le Conseil d'État a estimé que ce cadre d'extinction était inconstitutionnel étant donné que les assistants paroissiaux sont de fait considérés par l'église comme des ministres du culte (non consacrés) et qu'il y avait là une ingérence dans la liberté de culte (article 21, alinéa 1 : « L'État n'a le droit d'intervenir ni dans la nomination ni dans l'installation des ministres d'un culte quelconque, ni de défendre à ceux-ci de correspondre avec leurs supérieurs, et de publier leurs actes, sauf, en ce dernier cas, la responsabilité ordinaire en matière de presse et de publication». et article 181, § 1 , de la Constitution: « Les traitements et pensions des ministres des cultes sont à la charge de l'État; les sommes nécessaires pour y faire face sont annuellement portées au budget».

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke der erediensten, met het oog op de intrekking van de erkenning van de islamitische eredienst, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten en van de bedienaars van de erediensten
Proposition de loi modifiant la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes en vue de mettre fin à la reconnaissance du culte islamique et modifiant la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques et des ministres des cultes

De op 1 december 2007 bij de departementen en de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid lopende aanstellingen als bedienaar der eredienst of moreel consulent worden beëindigd :
Les désignations comme ministre des cultes ou conseiller moral en cours le 1 décembre 2007 auprès des départements et des agences autonomisées internes sans personnalité juridique, sont terminées :