Vertaling van "bedienden inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bond der Bedienden, Technici en Kaders | Bond van Bedienden, Technici en Kaders | BBTK [Abbr.]
Syndicat des employés, techniciens et cadres | SETCA [Abbr.]

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden
Commission paritaire auxiliaire pour employés

Paritair Comité voor de bedienden van de textielnijverheid en het breiwerk
Commission paritaire pour employés de l'industrie textile et de la bonneterie

arbeidsovereenkomst voor bedienden
contrat de travail d'employé

Pensioenverzekering voor arbeiders en bedienden
assurance pension des ouvriers et des employés

Verzekeringsinstelling voor bedienden
Office fédéral d'assurance des employés

Gezelschapspersonen en persoonlijke bedienden
Personnel de compagnie et valets de chambre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die inactiviteitsgraad van de in de betrokken stations aanwezige bedienden ligt inderdaad hoger dan 60 %.
Ce taux d'inactivité des agents présents dans ces gares est effectivement supérieur à 60 %.

Uit gegevens die SD Worx heeft verzamelt (65) , blijkt duidelijk dat oudere werknemers inderdaad duurder zijn maar dat dit vooral zo is bij de bedienden en in veel mindere mate bij de arbeiders.
Il ressort de données rassemblées par SD Worx (65) que les travailleurs plus âgés sont effectivement plus chers, mais que c'est particulièrement vrai chez les employés et dans une bien moindre mesure chez les ouvriers.

7. Als deze en andere soortgelijke verenigingen niet aan de minister rapporteren of als zij aan de minister de inlichtingen niet spontaan mededelen die nodig zijn om na te gaan of de bedragen de arbeiders en bedienden inderdaad ten goede komen, ligt het dan niet voor de hand om CAO's die de bijdragen via de RSZ invorderbaar maken, zonder meer te weigeren en de vzw's tot ontbinding te nopen?
7. Si ces associations ou des associations similaires ne font pas rapport au ministre ou ne communiquent pas spontanément au ministre les informations devant permettre de vérifier si les montants concernés sont effectivement affectés à la formation des travailleurs et des employés, n'est-il pas évident qu'il convient, dans ce cas, de refuser les CCT prévoyant la perception des cotisations par le biais de l'ONSS et d'obliger les asbl à prononcer leur dissolution?

Mijn voorganger had inderdaad de intentie om het statuut van de hypotheekbewaarders en dat van hun bedienden te herzien.
Mon prédécesseur avait effectivement l'intention de revoir le statut des conservateurs des hypothèques et celui de leurs employés.

Inderdaad, het bedrag van het vakantiegeld van de arbeiders, in tegenstelling tot het bedrag van het vakantiegeld van de bedienden, hangt niet af van het aantal vakantiedagen, en de toekenning van een " bijkomende " vakantiedag vormt een in te halen verlies voor de handarbeider. b) Het cijfer na de komma wordt niet omgezet in uren.
En effet, le montant du pécule de vacances des ouvriers, contrairement au montant du pécule de vacances des employés, ne dépend pas du nombre de jours de vacances, et l'octroi d'un jour de vacances " supplémentaire " constituerait un manque à gagner pour le travailleur manuel. b) Le chiffre après la virgule n'est pas converti en heures.

Inderdaad, voor de bedienden die tijdelijk werkloos zouden worden gesteld, zou de RVA sneller moeten tussenkomen dan indien ze ontslagen waren: hij zou hen na afloop van zeven dagen na de kennisgeving, werkloosheidsuitkeringen moeten betalen geplafonneerd tot 60%, terwijl hij de gewone werkloosheidsuitkeringen slechts zou moeten uitbetalen na afloop van de periode gedekt door de opzegging of de compenserende opzeggingsvergoeding.
En effet, pour les employés qui seraient mis en chômage temporaire, l'ONEm serait appelé à intervenir plus rapidement que s'ils avaient été licenciés: il devrait leur payer au terme des sept jours de la notification des allocations de chômage plafonnées à 60% alors qu'il n'aurait dû verser les allocations de chômage ordinaire qu'au terme de la période couverte par le préavis ou l'indemnité compensatoire de préavis.