Traduction de «bedoelde commissies helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie van Bestuur bedoeld in de Europese Monetaire Overeenkomst
Comité directeur de l'Accord monétaire européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De biomedische school (virologen, immunologen, neurologen) komt in de bedoelde commissies helemaal niet aan bod. Wel dus: psychiaters en psychologen.
L'école biomédicale (virologues, immunologistes, neurologues) n'est absolument pas associée à ces commissions, contrairement aux psychiatres et aux psychologues.

57. onderstreept dat het concept van gemeenschappelijke platforms, zoals bedoeld in artikel 15 van de richtlijn, geen succes is geweest in de zin dat zulke platforms op dit moment helemaal niet bestaan; is van oordeel dat zij nuttige instrumenten kunnen zijn voor het verbeteren van mobiliteit, en dat zij door de beroepsuitoefenaren zelf moeten worden gedefinieerd en gecontroleerd; verwelkomt het voornemen van de Commissie om dit concept in een herzien artikel te verbeteren; verzoekt de Commissie de lidstaten de nodige ruimte te geven om te kiezen of zij al of niet willen deelnemen aan een gemeenschappelijk platform, en de drempel voor deelname door lidstaten te verlagen;
57. met l'accent sur le fait que la formule des plates-formes communes, tel qu'ébauchée à l'article 15 de la directive, n'a pas fonctionné, puisqu'aucune de ces plates-formes n'a vu le jour; est d'avis qu'elles peuvent être des instruments utiles pour faciliter la mobilité et qu'elles devraient être définies et contrôlées par les professionnels eux-mêmes; salue la volonté de la Commission d'améliorer cette formule dans un article révisé; invite la Commission à ménager aux États membres la souplesse nécessaire pour qu'ils puissent choisir de participer ou non à une plate-forme commune et à abaisser le seuil de participation des États membres;

In alle eerdere gevallen die bij de Commissie werden aangemeld, was de staatssteun bedoeld voor gebieden waar helemaal geen breedband beschikbaar was of alleen verstrekt werd door de gevestigde exploitanten in dichtbevolkte gebieden, maar niet in landelijke en afgelegen gebieden.
Dans tous les cas précédents qui ont été notifiés à la Commission, le soutien public était ciblé sur des régions où les services à haut débit n’étaient pas disponibles du tout ou n’étaient fournis que dans les zones à forte densité de population, mais pas dans les zones rurales et éloignées.

Daarom moet de Commissie bij onenigheid met de wetgever al naar gelang het geval hetzij een wetgevingsvoorstel als bedoeld in artikel 251 van het Verdrag kunnen indienen, hetzij de ontwerpmaatregel kunnen vaststellen, met wijzigingen waarbij rekening wordt gehouden met de bezwaren van het Europees Parlement of de Raad, hetzij haar ontwerpmaatregelen helemaal intrekken.
En conséquence, en cas de désaccord entre la Commission et le législateur, la Commission doit pouvoir, selon le cas, soit présenter une proposition législative au sens de l’article 251 du traité, soit arrêter son projet de mesures modifié, en tenant compte des objections émises par le Parlement européen ou le Conseil, soit retirer son projet de mesures.

Gezien de vrijblijvendheid van de economische voorschriften van de waterrichtlijn en de mededeling van de Commissie vrees ik dat deze juist in de lidstaten voor wie ze bedoeld zijn, slechts zeer langzaam of helemaal niet verwezenlijkt zullen kunnen worden.
Compte tenu de la nature non contraignante des objectifs économiques de la directive sur l'eau et de la communication de la Commission, il est à craindre que les pays réellement ciblés ralentissent - à tout le moins - la mise en œuvre de ces objectifs.

Indien daarbij blijkt dat bepaalde voorschriften niet helemaal in de bedoelde verordeningen passen, en de Duitse autoriteiten deze toch nog willen invoeren in de vorm van steunmaatregelen van de Staat, moeten zij aan de Commissie worden gemeld op grond van artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag.
S'il apparaît que certaines dispositions s'écartent des champs d'application desdits règlements et si les autorités allemandes ont encore l'intention d'appliquer ces dispositions en tant qu'aides d'Etat, la Commission a demandé à ces autorités de les notifier au titre de l'article 93 paragraphe 3 du Traité CEE.

Over de wijze waarop een autonoom gemeentebedrijf of een private concessionaris van openbare dienst de identificatiegegevens moeten of kunnen bekomen, zegt het Hof van Cassatie in bedoeld arrest evenwel helemaal niets (vraag nr. 7246 van 22 mei 2002, Kamer, commissie Infrastructuur, CRIV 50 COM 755, blz. 15).
Malheureusement, l'arrêt de la Cour de cassation concerné ne dit rien de la manière dont une entreprise communale autonome ou un concessionnaire privé de service public doit ou peut obtenir les données d'identification (question n° 7246 du 22 mai 2002, Chambre, commission de l'Infrastructure, CRIV 50 COM 755, p. 15).

Over de wijze waarop een autonoom gemeentebedrijf of een private concessionaris van openbare dienst de identificatiegegevens moeten of kunnen bekomen, zegt het Hof van Cassatie in bedoeld arrest evenwel helemaal niets (vraag nr. 7246 van 22 mei 2002, Kamer, commissie voor de Infrastructuur, CRIV 50 COM 755, blz. 15).
Malheureusement, l'arrêt de la Cour de cassation concerné ne dit rien de la manière dont une entreprise communale autonome ou un concessionnaire privé de service public doit ou peut obtenir les données d'identification (question n° 7246 du 22 mai 2002, Chambre, commission de l'Infrastructure, CRIV 50 COM 755, p. 15).