Traduction de «bedoelde gemeenschappelijke waarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring over het bevorderen, via het onderwijs, van burgerschap en de gemeenschappelijke waarden vrijheid, tolerantie en non-discriminatie | verklaring van Parijs
déclaration de Paris | déclaration sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination

het bestaan van gemeenschappelijke elementen in hun tradities en hun waarden
l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1]Artikel 7, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat de Raad met een meerderheid van vier vijfde van zijn leden kan constateren dat er duidelijk gevaar bestaat dat een lidstaat de in artikel 2 van het Verdrag bedoelde gemeenschappelijke waarden ernstig schendt (zie bijlage II).
[1]L'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne autorise le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres, à constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs communes visées à l'article 2 du traité (voir annexe II).

1. acht het essentieel dat de volle eerbiediging van de in artikel 2 VEU bedoelde gemeenschappelijke Europese waarden in de Europese en in de nationale wetgeving en het overheidsbeleid, en bij de uitvoering ervan, wordt gewaarborgd, waarbij het subsidiariteitsbeginsel ten volle moet worden geëerbiedigd;
1. estime qu'il est fondamental de garantir le respect plein et entier des valeurs européennes communes énoncées à l'article 2 du traité UE, dans les législations européenne et nationales, ainsi que dans les politiques publiques et leur mise en œuvre, tout en veillant au respect total du principe de subsidiarité;

A. overwegende dat er internationaal gemeenschappelijke waarden en normen gelden die bedoeld zijn om overal ter wereld te zorgen voor vrede, bescherming van de mensenrechten, veiligheid en welvaart en om de voordelen van de mondialisering op een billijkere manier over de wereldbevolking te verdelen;
A. considérant que valeurs et normes internationales communes visent à garantir la paix, la protection des droits de l'homme, la sécurité et la prospérité dans le monde, ainsi qu'à diffuser les bénéfices de la mondialisation à toute la population de manière plus équitable;

2. De in lid 1, onder c), bedoelde algemene of sectorale begrotingssteun van de Unie is gebaseerd op wederzijdse verantwoordingsplicht en een gemeenschappelijke inzet voor universele waarden, en is gericht op het versterken van de contractuele partnerschappen tussen de Unie en de partnerlanden, teneinde de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat te bevorderen, duurzame economische groei te ondersteunen en armoede uit te bannen.
2. L'appui budgétaire général ou sectoriel visé au paragraphe 1, point c), repose sur la responsabilisation réciproque et l'attachement commun à des valeurs universelles, et vise à renforcer les partenariats contractuels entre l'Union et les pays partenaires, afin de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, de soutenir une croissance économique durable et inclusive et d'éradiquer la pauvreté.

Wat onderneemt de Raad naar aanleiding van deze mogelijke schendingen van fundamentele rechtsnormen, van het EVRM en de in artikel 6 EUV bedoelde gemeenschappelijke waarden, om uitsluitsel te verkrijgen op deze al langere tijd algemeen bekende beschuldigingen?
Eu égard à cette possible violation des règles fondamentales du droit, de la CEDH et des valeurs communes aux États membres au sens de l'article 6 du traité sur l'Union européenne, quelles mesures le Conseil prend-il pour tirer au clair ces griefs qui ont été rendus publics depuis déjà un certain temps?

Met de gemeenschappelijke waarden van de Europese Unie worden de waarden bedoeld die zijn neergelegd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Les valeurs communes de l'UE sont celles définies à l'article 6 du traité UE.

(9) Met de gemeenschappelijke waarden van de Europese Unie worden de waarden bedoeld die beschreven zijn in artikel 6, lid 1, van het EU-Verdrag.
(9) Les valeurs communes de l'Union européenne sont celles définies à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne .

Zij geeft er de voorkeur aan te bekijken welke mogelijkheden artikel 7 van het VEU biedt om bedoelde situaties te voorkomen en de gemeenschappelijke waarden te bevorderen.
Elle préfère considérer l'article 7 TUE dans un esprit de prévention à l'encontre des situations qu'il envisage et de promotion des valeurs communes.