Vertaling van "bedoelde grensbedrag vervangen " (Nederlands → Frans) :

2° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "beperkt tot het in § 1, tweede lid, bedoelde grensbedrag" vervangen door de woorden "beperkt tot de in paragraaf 1, tweede lid, bedoelde grens en het in artikel 205/1, § 1, tweede lid, bedoelde bedrag, desgevallend beperkt in toepassing van artikel 207, vijfde en zesde lid".
2° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots "limité au montant limite visé au § 1, alinéa 2 "sont remplacés par les mots "limité à la limite visée au paragraphe 1, alinéa 2 et le montant visé à l'article 205/1, § 1, alinéa 2, limité le cas échéant en application de l'article 207, alinéas 5 et 6".

2° paragraaf 2, eerste lid, wordt vervangen als volgt : " In afwijking van § 1 wordt, indien voor het kalenderjaar gedurende het welk de persoon die uitsluitend één of meerdere overlevingspensioenen geniet de leeftijd van 65 jaar bereikt, de beroepsinkomsten die betrekking hebben op de in artikel 84, § 2, eerste en tweede lid, bedoelde periode het grensbedrag dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 84, § 2, derde lid, overschrijden, het pensioen voor dezelfde periode verminderd ten belope van het percentage van de overschrijding" . 3° paragraaf 2, derde lid wordt opgeheven.
2° le paragraphe 2, alinéa 1 , est remplacé comme suit : " Par dérogation au § 1 , si pour l'année civile durant laquelle la personne qui bénéficie exclusivement d'une ou plusieurs pensions de survie atteint l'âge de 65 ans, les revenus professionnels qui se rapportent à la période visée à l'article 84, § 2, alinéas 1 et 2, et qui dépassent le montant limite résultant de l'application de l'article 84, § 2, alinéa 3, la pension est, pour cette même période, diminuée à concurrence du pourcentage du dépassement" .

Art. 4. In artikel 14, derde lid, van de wet van 6 februari 2003 betreffende het vrijwillig ontslag vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten behoeve van bepaalde militairen en houdende sociale bepalingen, ingevoegd bij de wet van 23 april 2010, worden de woorden « het grensbedrag A bedoeld in artikel 111, derde lid » vervangen door de woorden « het grensbedrag A bedoeld in artikel 111, tweede lid ».
Art. 4. Dans l'article 14, alinéa 3, de la loi du 6 février 2003 relative à la démission volontaire accompagnée d'un programme personnalisé de reconversion professionnelle au bénéfice de certains militaires et portant des dispositions sociales, inséré par la loi du 23 avril 2010, les mots « le montant limite A visé à l'article 111, alinéa 3 » sont remplacés par les mots « le montant limite A visé à l'article 111, alinéa 2 ».

Art. 3. In artikel 8, eerste lid, van het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 januari 2009 en 23 maart 2011, worden de woorden " grensbedrag AX bedoeld in artikel 111, derde lid, 3°" vervangen door de woorden " grensbedrag AZ bedoeld in artikel 111, tweede lid, 6°" .
Art. 3. A l'article 8, alinéa 1, de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi du chômage en cas de prépension conventionnelle, modifié par les arrêtés royaux des 11 janvier 2009 et 23 mars 2011, les mots " montant limite AX, visé à l'article 111, alinéa 3°" sont remplacés par les mots " montant limite AZ, visé à l'article 111, alinéa 2, 6°" .

Art. 4. In artikel 12, eerste lid van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 januari 2009 en 23 maart 2011, worden de woorden " grensbedrag AX bedoeld in artikel 111, derde lid, 3°" vervangen door de woorden " grensbedrag AZ bedoeld in artikel 111, tweede lid, 6°" .
Art. 4. A l'article 12, alinéa 1, de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise, modifié par les arrêtés royaux des 11 janvier 2009 et 23 mars 2011, les mots " montant limite AX, visé à l'article 111, alinéa 3°" sont remplacés par les mots " montant limite AZ, visé à l'article 111, alinéa 2, 6°" .