Traduction de «bedoelde terugbetaling vindt » (Néerlandais → Français) :

De verlenging vindt plaats wanneer de vastgoedbeheerder na afloop van die periode van negen jaar geen terugbetaling van zijn kosten heeft ontvangen ofwel via het innen van de huurprijzen, ofwel via de terugbetaling door de houder van een zakelijk hoofdrecht van het saldo van die kosten zoals bedoeld in artikel 82/4.
La prolongation a lieu lorsque, au terme de cette période de neuf ans, l'opérateur immobilier n'a pas été remboursé de ces frais soit par la perception des loyers, soit par le remboursement par le titulaire d'un droit réel principal du solde de ces frais comme prévu à l'article 82/4.

5. De in lid 1, onder b), en lid 4, bedoelde terugbetaling vindt plaats binnen 14 dagen nadat het aanbod daartoe is gedaan of het verzoek daartoe is ontvangen.
5. Le remboursement du billet prévu au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 4 s’effectue dans un délai de quatorze jours après que l’offre en a été faite ou que la demande en a été reçue.

4. De in lid 1, onder b), en lid 3, bedoelde terugbetaling vindt plaats binnen 14 dagen nadat het aanbod daartoe is gedaan of het verzoek daartoe is ontvangen.
4. Le remboursement du billet prévu au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 3 s'effectue dans un délai de quatorze jours après que l'offre en a été faite ou que la demande en a été reçue.

4. Er vindt geen terugbetaling plaats wanneer het bewijs na het verstrijken van de in lid 3 bedoelde termijn van 18 maanden wordt geleverd, behalve in geval van overmacht.
4. Aucun remboursement du montant acquis n'est effectué dans le cas où la preuve du respect de la ou des exigence(s) principale(s) est apportée postérieurement au délai de dix-huit mois visé au paragraphe 3, à moins qu'un cas de force majeure n'ait empêché la production de cette preuve dans le délai imparti.

Onverminderd artikel 52bis van het decreet van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de geschillen inzake de directe gewestelijke belastingen, vindt de terugbetaling aan de in het eerste lid bedoelde personen van het luistergeld verschuldigd voor de periode tussen 1 oktober 2008 en 31 maart 2009 plaats volgens de volgende modaliteiten :
Sans préjudice de l'article 52bis du décret du 6 mai 1999 relatif à l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes régionales wallonnes, la restitution aux personnes visées par l'alinéa 1, de la redevance radio due pour la période du 1 octobre 2008 au 31 mars 2009, a lieu selon les modalités suivantes :

Overeenkomstig artikel 57, eerste en tweede lid, van de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, is de vereniging gehouden tot terugbetaling van de subsidie indien de voorwaarden niet worden nageleefd, waaronder de subsidie werd verleend, indien de controle op de aanwending van de subsidie werd verhinderd, of indien de vereniging in gebreke blijft de stukken bedoeld in artikel 10, § 4, eerste tot derde lid, in te dienen; de terugbetaling vindt plaats binnen veertien kalenderdagen nadat de vereniging hierom wordt verzocht door de minister.
Conformément à l'article 57, alinéas premier et deux, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, l'association est tenue à rembourser la subvention en cas de non-respect des conditions d'octroi de la subvention, si le contrôle de l'affectation de la subvention a été entravé ou si l'association omet de présenter les pièces visées à l'article 10, § 4, alinéas premier à trois; le remboursement se fait dans les quatorze jours calendaires après que le Ministre en a fait la demande.

De in artikel 2 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 750/68 bedoelde terugbetaling aan de interventiebureaus in het kader van het stelsel van verevening van de opslagkosten vindt slechts plaats over de periode tussen de voorlopige betaling van de betrokken suiker en het einde van de maximum geldigheidsduur van de opslagcontracten , voorgeschreven in artikel 7 , lid 2 , sub a ) en b ) , en lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1280/71 , vermeerderd met twee maanden .
LE REMBOURSEMENT , DANS LE CADRE DU SYSTEME DE COMPENSATION , DES FRAIS DE STOCKAGE AUX ORGANISMES D'INTERVENTION , VISE A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT ( CEE ) N 750/68 , EST LIMITE A LA PERIODE COMPRISE ENTRE LE PAIEMENT PROVISOIRE DU SUCRE EN CAUSE ET LA FIN DE LA DUREE MAXIMUM DE VALIDITE DES CONTRATS DE STOCKAGE PRESCRITE A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHES 2 ALINEAS A ) ET B ) ET 3 DU REGLEMENT ( CEE ) N 1280/71 , AUGMENTEE DE DEUX MOIS .