Vertaling van "bedoelde vergoedingen proportioneel " (Nederlands → Frans) :

In het kalenderjaar van het begin en het einde van het mandaat, worden de in artikel 5 van dit besluit bedoelde vergoedingen proportioneel aangepast aan het aantal maanden van uitoefening van het mandaat van Regeringscommissaris.
L'année calendrier de début et de fin de mandat, les allocations visées à l'article 5 du présent arrêté sont adaptées proportionnellement au nombre de mois d'exercice du mandat de Commissaire du Gouvernement.

In het kalenderjaar van het begin en het einde van het mandaat, worden de in artikel 4 van dit besluit bedoelde vergoedingen proportioneel aangepast aan het aantal maanden van uitoefening van het mandaat van Regeringscommissaris.
L'année calendrier de début et de fin de mandat, les allocations visées à l'article 4 du présent arrêté sont adaptées proportionnellement au nombre de mois d'exercice du mandat de Commissaire du Gouvernement.

Voor de in het eerste lid bedoelde personeelsleden worden, in afwijking van § 1, de in artikel 19 bedoelde toelagen en vergoedingen proportioneel verminderd in functie van de verhouding tussen de te presteren arbeidsduur in het korps van oorsprong en in de plaats van detachering.
Par dérogation au § 1, les allocations et indemnités visées à l'article 19 sont, pour les membres du personnel visés à l'alinéa 1, diminuées proportionnellement en fonction du rapport entre le temps de travail à prester dans le corps d'origine et celui à prester au lieu de détachement.